1 00:03:14,236 --> 00:03:18,822 - ¿Cuántas veces te ha rechazado el CPE? - Sí, uno o dos días más. 2 00:03:18,907 --> 00:03:23,197 Tenemos suerte ahora mismo. Cuatro casillas, tres negativas. 3 00:03:23,286 --> 00:03:25,824 eres mecanico o ingeniero en la NASA? 4 00:03:25,914 --> 00:03:29,078 nunca tuve lidiar con estos Lamborghinis. 5 00:03:29,167 --> 00:03:32,660 Dijiste que podías entregarlos a tiempo. 6 00:03:32,754 --> 00:03:34,837 Díselo a otra persona. 7 00:03:34,923 --> 00:03:37,006 No veo la necesidad de ello. 8 00:03:37,092 --> 00:03:42,429 Le explicaré esto a mi banco. Debo $200.000. 9 00:03:42,514 --> 00:03:47,600 Invertí todo mi dinero, ¿y si No lo voy a recuperar, estoy jodido. 10 00:03:47,686 --> 00:03:52,522 - Intenta comprender nuestra situación. - Los tiburones me están acosando. 11 00:03:52,607 --> 00:03:57,693 Ya podrían haberme matado. Juego más dócilmente con ellos. 12 00:03:57,779 --> 00:04:01,989 - La entrega se retrasa... - Maldito CPE. 13 00:04:02,075 --> 00:04:07,287 El mundo se está asfixiando a causa del smog. ¿Y tengo prohibido el acceso a cuatro coches? 14 00:04:09,791 --> 00:04:13,535 Prueba un baksheesh. Los muchachos del CPE no ganan mucho. 15 00:04:13,628 --> 00:04:15,915 Es el Sr. Wyatt. 16 00:04:16,006 --> 00:04:20,421 Si no se reembolsa antes de las 17:30 horas, él se apoderará de todo. 17 00:04:20,510 --> 00:04:23,628 Te lo recordaré. 18 00:04:23,722 --> 00:04:28,638 Dile que firmé y entregué el cheque al servicio postal. 19 00:04:28,727 --> 00:04:30,935 Vamos, es importante. 20 00:04:31,021 --> 00:04:35,356 Habla primero con el Sr. Babbitt. ¿Su número? 21 00:04:35,442 --> 00:04:38,651 - No, está de viaje. - Quiere que lo llames... 22 00:04:38,737 --> 00:04:42,276 Dile que estoy en Barbados. Que deje un número. 23 00:04:42,365 --> 00:04:44,106 Qué ? Estoy aquí. 24 00:04:44,201 --> 00:04:48,571 Bateman y Webb quieren poner fin a su compromiso y solicitar sus depósitos. 25 00:04:48,663 --> 00:04:51,155 Comprarán a Valley Motors. 26 00:04:51,249 --> 00:04:56,369 Dile que estaba en línea. Pasaron la inspección. 27 00:04:56,463 --> 00:04:59,547 - ¿Me oyes? - Sí, te escuché. 28 00:04:59,633 --> 00:05:04,378 Les doy $5.000 de descuento por su paciencia. ¿Lo entendiste? 29 00:05:04,471 --> 00:05:06,554 Cerdo�. 30 00:05:08,683 --> 00:05:11,721 ¿Señor Bateman? El señor Babbitt estaba al otro lado de la línea. 31 00:05:11,812 --> 00:05:14,475 Los coches pasarán la inspección... 32 00:05:14,564 --> 00:05:17,147 Los coches han pasado la inspección. 33 00:05:17,234 --> 00:05:20,648 Estamos esperando los certificados. Los tendremos en cualquier momento. 34 00:05:20,737 --> 00:05:23,855 Ya que has sido tan paciente, 35 00:05:23,949 --> 00:05:28,193 te ofrecemos un descuento de $5,000 por cada auto. 36 00:05:28,286 --> 00:05:30,994 Fuiste muy paciente. 37 00:05:31,081 --> 00:05:34,950 Agradecemos su inmensa paciencia. 38 00:05:35,043 --> 00:05:37,751 Gracias. 39 00:05:38,964 --> 00:05:43,174 - ¿Estás listo para Palm Springs? - Charlie, ¿todavía quieres ir? 40 00:05:43,260 --> 00:05:46,503 estamos al borde para cerrar el trato. 41 00:05:46,596 --> 00:05:49,339 - No está mal, ¿verdad? - Nada mal. 42 00:05:49,432 --> 00:05:54,393 - Ya sabes dónde encontrarnos. - Tengo la situación bajo control. 43 00:06:17,294 --> 00:06:19,456 Sin querer parecer exigente, 44 00:06:19,546 --> 00:06:25,087 no podías pronunciar uno o dos palabras antes de llegar al hotel? 45 00:06:25,176 --> 00:06:27,259 Como preliminar. 46 00:06:28,138 --> 00:06:31,597 ¿Puedes compartir tus pensamientos conmigo? 47 00:06:31,683 --> 00:06:34,801 Estoy pensando. Nada especial. 48 00:06:34,895 --> 00:06:38,639 Todavía podemos hablar de ello. 49 00:06:38,732 --> 00:06:43,852 ¿Por qué haces tanto escándalo? Pensé, eso es todo. 50 00:06:43,945 --> 00:06:48,861 Me gustaria tener la sensacion de irme con alguien. Lo sé, es una locura. 51 00:06:48,950 --> 00:06:52,660 - Entonces, hablemos. - No quiero hablar. 52 00:06:52,746 --> 00:06:56,990 Pero me estás excluyendo de lo que está pasando. 53 00:06:57,083 --> 00:07:00,201 Aquí vamos de nuevo. ¿Por qué lo pospones de nuevo? 54 00:07:00,295 --> 00:07:03,504 ¿Por qué tengo que tolerar todo esto? 55 00:07:03,590 --> 00:07:08,085 - Tú eres el que quería ir a Palm Springs. - Sí, pero no solo. 56 00:07:08,178 --> 00:07:12,718 - Estoy sentado en este auto... - Quieres hablar, hablemos. 57 00:07:12,807 --> 00:07:16,050 No es una conversación, es... 58 00:07:17,729 --> 00:07:21,939 Es Lenny. Te llamé varias veces. 59 00:07:22,025 --> 00:07:27,396 Sr. Mooney, el abogado de su padre, llamado. Está intentando contactar contigo. 60 00:07:28,448 --> 00:07:31,987 Tu padre está muerto, Charlie. 61 00:07:33,036 --> 00:07:37,246 El funeral tendrá lugar mañana. �Cincinnati. Ya sabes dónde. 62 00:07:37,332 --> 00:07:41,246 - Tengo su número. - No es necesario. ¿Nada más? 63 00:07:41,336 --> 00:07:45,080 No, eso es todo. Escucha, si puedo hacerlo... 64 00:07:48,969 --> 00:07:52,258 - Perdón por el fin de semana, cariño. - ¿El fin de semana? 65 00:07:52,389 --> 00:07:56,133 Te dije que nos enojamos, hace mucho tiempo. 66 00:07:56,226 --> 00:08:01,392 Mi madre murió cuando yo tenía 2 años. No nos llevábamos bien. 67 00:08:02,565 --> 00:08:05,057 ¿Vas al funeral? 68 00:08:05,151 --> 00:08:09,771 - Yo te acompañaré. - Es lindo, pero no vale la pena. 69 00:08:09,864 --> 00:08:15,280 - Me importa. Eso es todo. - Lo siento, olvidé con quién estaba hablando. 70 00:08:33,221 --> 00:08:37,807 ...por su memoria, nuestro respeto y admiración 71 00:08:37,892 --> 00:08:41,431 que sobrevivirá más allá de los años. 72 00:08:41,521 --> 00:08:46,186 Sigamos su ejemplo, su alegría de vivir, 73 00:08:46,276 --> 00:08:51,817 su dedicación a su familia, y sus acciones caritativas. 74 00:08:51,906 --> 00:08:55,775 Y ahora con cierta esperanza de resurrección a la vida, 75 00:08:55,869 --> 00:09:00,239 te confiamos tu alma de nuestro querido amigo desaparecido... 76 00:09:09,716 --> 00:09:13,380 Tengo que ver el testamento esta noche. y luego nos vamos. 77 00:09:13,470 --> 00:09:15,712 Puedo esperar en el auto. 78 00:09:52,467 --> 00:09:56,302 Alguien debería regar estas rosas. Ellos mueren. 79 00:09:56,387 --> 00:10:00,176 Siempre he conocido este coche. Lo conduje una vez. 80 00:10:00,266 --> 00:10:03,384 es un buick Roadmaster 49 descapotable. 81 00:10:03,478 --> 00:10:07,313 Realizado en 8.000 ejemplares. Ocho cilindros. Muy poderoso. 82 00:10:07,398 --> 00:10:10,766 Primera transmisión Dynaflow. 83 00:10:11,820 --> 00:10:14,403 Lo sé de memoria. 84 00:10:29,379 --> 00:10:31,837 Eras su único hijo. 85 00:10:31,923 --> 00:10:37,169 Cuando naciste, ¿Tenía qué, 45 años? 86 00:10:37,262 --> 00:10:42,382 Pensó que nunca tendría un hijo. Él debe haberte amado. 87 00:10:42,475 --> 00:10:47,061 Estás exagerando. Eras su hijo, su sangre. 88 00:10:47,147 --> 00:10:50,356 No lo parece en esta foto. que no ama a su hijo. 89 00:10:50,441 --> 00:10:53,275 Qué estás haciendo ? Deja eso a un lado. 90 00:10:53,361 --> 00:10:55,819 - ¿Quieres una historia? - No te enojes. 91 00:10:55,905 --> 00:11:00,900 Este descapotable y sus rosas fueron sus únicos hijos. 92 00:11:00,994 --> 00:11:06,114 No deberías tocar la caja registradora. Dijo: "Es un modelo clásico". 93 00:11:06,207 --> 00:11:11,077 A los 16 lo traje de vuelta un cuaderno escolar lleno de 20/20. 94 00:11:11,171 --> 00:11:14,539 Le digo: “¿Puedo tomar prestado el auto?” 95 00:11:14,632 --> 00:11:17,420 Paseando con amigos en el Buick. 96 00:11:17,510 --> 00:11:21,379 Él dijo: "No". Robo las llaves y la escapo. 97 00:11:21,472 --> 00:11:25,261 ¿Lo tomaste sin su permiso? Para qué ? 98 00:11:25,351 --> 00:11:28,059 Porque me lo merecía. 99 00:11:28,146 --> 00:11:31,560 nunca lo hice lo suficientemente bueno para él. 100 00:11:31,649 --> 00:11:35,518 En Columbia Parkway, Nos vemos obligados a aparcar. 101 00:11:35,612 --> 00:11:39,356 - ¿Un accidente? - Obligado a aparcar. 102 00:11:39,449 --> 00:11:42,988 - ¿Es decir? ¿Por la policía? - Claro, la policía. 103 00:11:43,077 --> 00:11:44,909 ¿Puedo terminar? 104 00:11:44,996 --> 00:11:51,084 Había denunciado un robo. Pero no es que su hijo se lo hubiera llevado. 105 00:11:51,169 --> 00:11:55,038 Los demás fueron liberados. Mi padre me dejó en la cárcel durante 2 días. 106 00:11:55,131 --> 00:11:57,794 ¿Dos días? 107 00:11:59,636 --> 00:12:01,002 ¿Estabas asustado? 108 00:12:02,138 --> 00:12:04,630 Sí, tenía miedo. 109 00:12:06,100 --> 00:12:10,470 - Me fui. No lo volví a ver. - Llevamos un año juntos. 110 00:12:10,563 --> 00:12:14,432 y nunca me dijiste nada. 111 00:12:14,525 --> 00:12:18,940 ¿Cómo puedes guardarte esto para ti? 112 00:12:19,030 --> 00:12:23,695 Cuando yo era muy pequeño, Me cantó el “Rainman”. 113 00:12:24,827 --> 00:12:27,160 ¿La “Lluvia” qué? 114 00:12:27,247 --> 00:12:30,957 Uno de estos compañeros imaginaciones infantiles. 115 00:12:31,042 --> 00:12:35,377 - ¿Qué le pasó? - Nada. Crecí. 116 00:12:36,422 --> 00:12:38,038 No tanto. 117 00:12:39,300 --> 00:12:41,633 "Recuerdo el día que te fuiste, 118 00:12:41,719 --> 00:12:46,589 “lleno de amargura e ideas grandiosas”. 119 00:12:46,683 --> 00:12:51,348 “Privado de tu madre, Entiendo que tienes un corazón duro." 120 00:12:51,437 --> 00:12:57,183 "Que te niegas a amarme o respétame, te perdono." 121 00:12:57,277 --> 00:13:03,274 "Pero al negarse a contactarme Me dejaste sin hijo." 122 00:13:03,366 --> 00:13:08,361 "Quiero para ti lo que tengo para ti siempre deseado. Lo mejor." 123 00:13:12,834 --> 00:13:16,373 "Lego a mi hijo, Charles Sanford Babbitt, 124 00:13:16,462 --> 00:13:18,704 "Este famoso Buick convertible, 125 00:13:18,798 --> 00:13:23,338 "el auto en sí lo que puso fin a nuestra relación." 126 00:13:23,428 --> 00:13:27,422 "Además de mis rosales galardonados". 127 00:13:27,515 --> 00:13:32,010 "Que le recuerden el valor de la excelencia." 128 00:13:32,103 --> 00:13:36,814 "Mi casa y mis otras posesiones será administrado en fideicomiso, 129 00:13:36,899 --> 00:13:41,485 "en los términos que a continuación se establecen". 130 00:13:41,571 --> 00:13:42,982 ¿Qué significa esto? 131 00:13:43,072 --> 00:13:49,410 Una fortuna de tres millones dólares netos de impuestos 132 00:13:49,495 --> 00:13:54,081 irá a un beneficiario citado en el testamento. 133 00:13:54,167 --> 00:13:57,126 - OMS ? - No puedo decírtelo. 134 00:13:57,211 --> 00:14:00,579 - ¿Quién controla el dinero? TÚ ? - Un curador. 135 00:14:00,673 --> 00:14:03,290 ¿Cómo funciona? 136 00:14:03,384 --> 00:14:06,627 No puedo agregar nada. 137 00:14:06,721 --> 00:14:09,714 Veo que estás decepcionado. 138 00:14:09,807 --> 00:14:13,926 Para qué ? tengo las rosas y el auto usado. 139 00:14:14,020 --> 00:14:16,808 - ¿Y qué cosa...? - El beneficiario. 140 00:14:16,898 --> 00:14:20,858 Roza los 3 millones pero no hay rosales. 141 00:14:20,943 --> 00:14:24,903 Tenía los rosales. Yo era quien tenía los rosales. 142 00:14:24,989 --> 00:14:27,732 - No hay ninguna razón para... - ¿De qué? 143 00:14:27,825 --> 00:14:32,240 ¿Tomarlo a mal? 144 00:14:32,330 --> 00:14:39,453 Si el infierno existe, mi padre Debe estar allí, estallando en carcajadas. 145 00:14:39,545 --> 00:14:44,006 ¿Cómo te gustaría ser el hijo? ¿Por Sanford Babbitt? ¿Escuchaste? 146 00:14:44,092 --> 00:14:48,086 Sí señor, ¿y usted? 147 00:14:48,179 --> 00:14:52,219 No, repite eso. No puedo creer lo que oigo. 148 00:14:56,104 --> 00:14:58,642 Te estaba buscando. 149 00:14:58,731 --> 00:15:01,769 ¿Cómo te fue? 150 00:15:01,859 --> 00:15:04,772 Obtuve lo que imaginaba. 151 00:15:19,544 --> 00:15:22,662 Tardará unos minutos. 152 00:15:39,313 --> 00:15:41,896 - Puedo ayudarle ? - Creo que sí. 153 00:15:41,983 --> 00:15:47,445 Tengo un problema de fondos privados... Magnífico sastre. 154 00:15:47,530 --> 00:15:50,238 Mi padre era Sanford Babbitt... 155 00:15:58,958 --> 00:16:01,166 ¿Es Wallbrook? 156 00:16:01,252 --> 00:16:04,962 Disculpe, ¿este es Wallbrook? 157 00:16:12,346 --> 00:16:16,010 El Dr. Bruner está en una reunión. Espéralo en su oficina. 158 00:16:16,100 --> 00:16:19,013 Nos quedaremos aquí. GRACIAS. 159 00:16:33,284 --> 00:16:35,901 No deberíamos fisgonear. 160 00:17:04,065 --> 00:17:08,400 Disculpe. Quiero ver la televisión. 161 00:17:48,526 --> 00:17:54,147 ¿Por qué todo este misterio? los enfermos ¿Es amiga de mi padre? 162 00:17:54,240 --> 00:17:56,653 tenias 2 años cuando conocí a tu padre. 163 00:17:57,159 --> 00:17:58,445 Cuando mi madre murió. 164 00:17:58,536 --> 00:18:01,700 Yo soy el curador. El hospital no recibe nada. 165 00:18:01,789 --> 00:18:04,372 Deberíamos discutirlo. 166 00:18:04,458 --> 00:18:08,702 Acepté este cargo por lealtad a tu padre. 167 00:18:08,796 --> 00:18:13,416 - ¿Y yo también debería ser leal? - Te sientes despojado. 168 00:18:13,509 --> 00:18:16,673 Por un hombre que no sabía expresa tu amor. 169 00:18:16,762 --> 00:18:20,051 Si yo estuviera en tu lugar, Yo sentiría lo mismo. 170 00:18:20,141 --> 00:18:24,852 esperaba que me explicaras por qué mi padre hizo esto. 171 00:18:24,937 --> 00:18:31,025 Tengo obligaciones. Lucharé si es necesario. 172 00:18:31,110 --> 00:18:33,602 Es el auto de mi amigo, no el tuyo. 173 00:18:33,696 --> 00:18:37,440 Papá me deja conducir despacio en el callejón. 174 00:18:37,533 --> 00:18:39,024 ¿Estás conduciendo este? 175 00:18:39,118 --> 00:18:43,078 45 km más en el crono desde la semana pasada. 176 00:18:43,164 --> 00:18:46,657 - Debería ser más. - Mi amigo viene. 177 00:18:46,751 --> 00:18:51,212 Es lunes. Conduzco los sábados, no los lunes. 178 00:18:51,297 --> 00:18:53,789 - Quién es ? - Se subió al auto. 179 00:18:53,883 --> 00:18:56,717 - Que baje. - Soy un buen conductor. 180 00:18:56,802 --> 00:18:59,385 Vamos. Afuera. 181 00:19:00,431 --> 00:19:04,641 - ¿Le dejaste subir? - Dice que la lleva. 182 00:19:04,727 --> 00:19:06,810 Papá me deja conducir por el camino de entrada. 183 00:19:06,896 --> 00:19:11,812 Antes los asientos eran de cuero marrón. Este rojo es horrible. 184 00:19:11,901 --> 00:19:15,110 Eran marrones. 185 00:19:15,196 --> 00:19:18,030 - ¿Conoces este auto? - La conozco. 186 00:19:21,243 --> 00:19:25,203 - ¿Cómo la conoces? - Un Buick Roadmaster 49, 8 cilindros. 187 00:19:25,289 --> 00:19:28,782 Muy poderoso. Sólo hay 8.095 modelos. 188 00:19:28,876 --> 00:19:32,540 Papá me deja conducir despacio. Pero no el lunes. 189 00:19:32,630 --> 00:19:35,794 - ¿Quién es tu padre? -Sanford Babbitt. 190 00:19:35,883 --> 00:19:39,627 10961 Beechcrest Street, Cincinnati, Ohio. 191 00:19:39,720 --> 00:19:42,713 Esta es mi dirección. ¿Quién es este chico? 192 00:19:42,807 --> 00:19:45,800 - ¿Y tu madre? -Eleanor Babbitt. 193 00:19:45,893 --> 00:19:50,604 - Murió el 5 de enero de 1965... - ¿Quién eres? 194 00:19:50,690 --> 00:19:54,650 - ¿Adónde vas? - En 13 min Justicia Popular. 195 00:19:54,735 --> 00:19:59,446 - Tengo una pregunta que hacerte. - “Lo que ves es real”. 196 00:19:59,532 --> 00:20:02,525 Estoy hablando contigo. 197 00:20:02,618 --> 00:20:04,735 Bruner, ¿quién es este tipo? 198 00:20:04,829 --> 00:20:07,116 Raymond es tu hermano. 199 00:20:09,500 --> 00:20:11,992 No tengo un hermano. 200 00:20:12,086 --> 00:20:16,626 "...y resolver su problema gracias a la Justicia Popular." 201 00:20:24,306 --> 00:20:27,014 Justicia Popular. 202 00:20:28,018 --> 00:20:32,137 Soy Doug Llewellyn. Bienvenidos a Justicia Popular. 203 00:20:32,231 --> 00:20:35,349 - ¿Está loco? ¿Un enfermo mental? - No precisamente. 204 00:20:35,443 --> 00:20:38,732 - Él está aquí. - Es un sabio autista. 205 00:20:38,821 --> 00:20:43,236 - ¿Es qué? - Antes los llamábamos sabios idiotas. 206 00:20:43,325 --> 00:20:46,238 Tienen fallas y habilidades. 207 00:20:46,328 --> 00:20:50,197 - Llega tarde. - Autista. Dotado. 208 00:20:50,291 --> 00:20:52,078 ¿En otras palabras? 209 00:20:52,168 --> 00:20:57,414 Su discapacidad perturba el proceso del sistema sensorial. 210 00:20:57,506 --> 00:20:59,873 No entiendo nada de lo que dices. 211 00:20:59,967 --> 00:21:02,209 Raymond tiene dificultades para comunicarse. 212 00:21:02,303 --> 00:21:07,674 No puede expresarse, ni comprender las propias emociones. 213 00:21:14,690 --> 00:21:17,182 Raymond está constantemente en peligro. 214 00:21:17,276 --> 00:21:20,269 La rutina, los ritos... Estas son sus únicas protecciones. 215 00:21:20,362 --> 00:21:22,729 Ritos. Eso no está mal. 216 00:21:22,823 --> 00:21:29,536 Es su forma de actuar, de dormir, comer, ir al baño, todo. 217 00:21:29,622 --> 00:21:32,535 Cualquier cambio en su rutina le aterroriza. 218 00:21:32,625 --> 00:21:35,743 - ¿Cuándo llegó aquí? - Estoy aquí desde 1960... 219 00:21:35,836 --> 00:21:39,455 - ¿Cuántos años tenía? - Debía tener 18 o 20 años. 220 00:21:39,548 --> 00:21:43,007 - ¿Has estado aquí desde entonces? - Empecé aquí. 221 00:21:43,093 --> 00:21:49,306 Yo tenía tres años. Sabías que yo era su hermano. 222 00:21:49,892 --> 00:21:51,804 ¿Así que lo que? 223 00:21:51,894 --> 00:21:55,262 ¿Por qué no me tienen? ¿Dije que tenía un hermano? 224 00:21:55,356 --> 00:21:58,690 ¿Qué hubieras hecho? 225 00:21:58,776 --> 00:22:00,859 No sé. 226 00:22:02,696 --> 00:22:05,279 ¿Sabe el monto de la herencia? 227 00:22:05,366 --> 00:22:12,205 No entiende nada sobre dinero. 228 00:22:12,289 --> 00:22:17,910 Hereda tres millones y no entiende nada de dinero? 229 00:22:18,003 --> 00:22:22,168 Es una puta poesía. ¿No lo crees? 230 00:22:24,051 --> 00:22:26,088 Querido papá. 231 00:22:26,178 --> 00:22:32,345 ¿Quién juega en primera base? Sí. al primero. OMS ? 232 00:22:32,434 --> 00:22:34,517 ¿Por qué está haciendo esto? 233 00:22:34,603 --> 00:22:39,143 Cuando está nervioso, recita "¿Quién juega?" "En el estreno" de Abbott y Costello. 234 00:22:39,233 --> 00:22:42,522 es su manera para proteger sus objetos. 235 00:22:42,611 --> 00:22:46,446 - Memorizó “Quién juega primero”. - Entre otros. 236 00:22:46,532 --> 00:22:49,775 Raymond: Ted Kluszewsky. 237 00:22:49,869 --> 00:22:52,532 Kluszewski, Ted. "Big Klu", primera base. 238 00:22:52,621 --> 00:22:56,035 - Jugó para Cincinnati. - cambiado por Dee Fondi, 1957. 239 00:22:56,125 --> 00:22:59,163 - Un promedio de bateo de 298... - ¿Sabe leer? 240 00:22:59,253 --> 00:23:02,246 Lee y registra todo. 241 00:23:04,842 --> 00:23:08,882 V-e-r-n. Esta gente se quedará Todo el día, Vern. 242 00:23:08,971 --> 00:23:13,591 La visita no estaba prevista. Esta no es una visita de fin de semana. 243 00:23:13,684 --> 00:23:16,142 Se pone ansioso. Está bien, Ray. 244 00:23:16,228 --> 00:23:19,141 FELIZ CUMPLEAÑOS. TU PADRE 245 00:23:19,231 --> 00:23:23,601 - La visita no estaba prevista. - No toques sus libros. 246 00:23:23,694 --> 00:23:26,107 - ¿Te gusta Shakespeare? - No sé. 247 00:23:26,196 --> 00:23:28,404 - ¿Has leído todo? - No sé. 248 00:23:28,490 --> 00:23:32,905 ¿Has leído Macbeth? ¿Aldea? ¿Duodécima noche? 249 00:23:32,995 --> 00:23:35,203 - Detener. - Sí. 250 00:23:35,289 --> 00:23:40,034 Lees estas historias pero ¿No sabes si has leído el libro? 251 00:23:40,127 --> 00:23:42,164 - No sé. - ¿No lo sabes? 252 00:23:42,254 --> 00:23:45,088 Será mejor que lo guardes. 253 00:23:45,174 --> 00:23:49,418 No lo sabes. No, cálmate, yo... 254 00:23:49,511 --> 00:23:51,673 Ya no tocaré nada. 255 00:23:51,764 --> 00:23:54,848 Está bien, Ray. Vamos. Mi amigo. 256 00:23:54,934 --> 00:23:58,098 Vern, amigo mío. Mi amigo Vern. 257 00:23:58,187 --> 00:24:00,520 Está bien, Ray. 258 00:24:00,606 --> 00:24:02,814 Mi amigo. 259 00:24:02,900 --> 00:24:08,020 Aquí están tus cartas. no lo sé donde querías que los pusiera. 260 00:24:08,113 --> 00:24:11,823 ¿Estás bajo tratamiento médico? 261 00:24:14,411 --> 00:24:17,119 Le gustas. Esta es su forma de demostrarlo. 262 00:24:17,206 --> 00:24:21,746 - Cuando lo toqué, retrocedió. - No es grave. 263 00:24:21,835 --> 00:24:26,830 Él nunca me tocó. Nadie está tan cerca de él como yo. 264 00:24:26,924 --> 00:24:32,170 Si salgo de la ciudad mañana, él no se daría cuenta. 265 00:24:32,262 --> 00:24:34,003 En realidad ? 266 00:24:34,098 --> 00:24:38,092 Las personas no son su prioridad. 267 00:24:38,185 --> 00:24:41,929 Ray, ¿quieres venir a caminar? 268 00:24:44,900 --> 00:24:48,018 ¿Nos escucha cuando está así? 269 00:24:48,112 --> 00:24:52,823 - ¿Quieres mostrarle tus patos? - En Peligro en 27 min. 270 00:24:53,701 --> 00:24:56,034 Te traeremos de regreso de inmediato. 271 00:24:56,120 --> 00:25:01,332 - En Peligro en casi 26 min. - Te llevaremos de regreso de inmediato. 272 00:25:01,417 --> 00:25:03,909 No quiero hacer eso. 273 00:25:04,003 --> 00:25:08,748 Por encima de todo, No me gusta este tono autoritario... 274 00:25:08,841 --> 00:25:12,960 Estás enojado. Cálmate. Ray, voy a hablar con Susanna. 275 00:25:13,053 --> 00:25:15,295 - Adiós, Raymond. - Esperar. 276 00:25:15,389 --> 00:25:20,601 Volveré. No, no te muevas. 277 00:25:22,896 --> 00:25:27,812 Quédate ahí, ¿vale? Es bueno. 278 00:25:27,901 --> 00:25:32,316 Lo haré si me dices por qué. ¿Por qué debería...? 279 00:25:32,406 --> 00:25:33,442 ¿Qué? 280 00:25:33,532 --> 00:25:38,118 ¿Por qué debería coger el coche? y esperar en la puerta? 281 00:25:38,203 --> 00:25:45,167 - Llevo días esperándote. - Es Raymond. El coche le molesta. 282 00:25:45,252 --> 00:25:48,336 - ¿Es esa la razón? - Sí. 283 00:26:00,350 --> 00:26:03,138 ¿Qué estás mirando, Ray? Los patos están por aquí. 284 00:26:03,228 --> 00:26:05,470 No sé. 285 00:26:08,525 --> 00:26:11,689 Nuestro padre murió la semana pasada. 286 00:26:11,779 --> 00:26:13,862 - ¿Te lo dijimos? - No sé. 287 00:26:13,947 --> 00:26:18,612 No sabes si te lo dijimos, o ¿qué significa la muerte? 288 00:26:18,702 --> 00:26:21,695 Se fue. Él está en el cementerio. 289 00:26:21,789 --> 00:26:24,998 - ¿Quieres verlo? - No sé. 290 00:26:25,084 --> 00:26:29,044 - ¿Quizás eso signifique? - No sé. 291 00:26:31,757 --> 00:26:37,344 Vivo en Los Ángeles. ¿Te gustaría ir allí? 292 00:26:37,429 --> 00:26:39,842 Mira jugar a los Dodgers. 293 00:26:39,932 --> 00:26:43,300 - El lunes es día libre. - No iremos hoy. 294 00:26:43,393 --> 00:26:47,763 Quizás veas a Fernando Valenzuela. 295 00:26:47,856 --> 00:26:50,815 No jugará hasta el miércoles. 296 00:26:50,901 --> 00:26:53,359 ¿Juega el miércoles? 297 00:26:53,445 --> 00:26:55,937 Estoy libre el miércoles. 298 00:26:56,031 --> 00:26:58,648 Vayamos a Los Ángeles. 299 00:26:58,742 --> 00:27:00,825 Vamos, Ray. 300 00:27:02,162 --> 00:27:04,449 California está lejos de aquí. 301 00:27:04,540 --> 00:27:09,956 no puedo irme el local durante más de dos horas. 302 00:27:10,045 --> 00:27:14,790 El pueblo, la multitud delirante... Te encantará. 303 00:28:54,608 --> 00:28:57,851 - La suite presidencial. - Cena a las 18:30 horas. 304 00:28:57,945 --> 00:29:00,779 La habitación de Raimundo. Mira que hermosa es. 305 00:29:00,864 --> 00:29:03,231 Definitivamente esta no es mi habitación. 306 00:29:03,325 --> 00:29:07,490 - Sólo por esta noche. - Tengo que volver a Wallbrook. 307 00:29:07,579 --> 00:29:09,662 Nos lo vamos a pasar genial. 308 00:29:09,748 --> 00:29:13,742 - El Dr. Bruner quiere que estemos juntos. - ¿Dijo eso? 309 00:29:13,835 --> 00:29:16,748 Hay pudín de tapioca de postre. 310 00:29:16,838 --> 00:29:20,127 Es factible. Estoy llamando a Lenny. 311 00:29:20,217 --> 00:29:25,212 Esta no es mi habitación y mi cama no está en su lugar. 312 00:29:25,305 --> 00:29:29,800 - Podemos moverlo. - Debe estar cerca de la ventana. 313 00:29:29,893 --> 00:29:33,853 No tengo mis libros. No hay estantes. 314 00:29:33,939 --> 00:29:36,977 No tendré ningún libro. 315 00:29:37,067 --> 00:29:40,686 Aquí... Un directorio grande, lleno de palabras. 316 00:29:40,779 --> 00:29:42,987 Lenny, contesta. 317 00:29:43,073 --> 00:29:47,488 Voy a perder $200.000 y no contesta. 318 00:29:47,577 --> 00:29:50,320 - Son las nueve de la noche. allá. - 3 p. m. 319 00:29:50,414 --> 00:29:53,248 - 6:30 p. m. Cena... - Son las 3 de la tarde. allá. 320 00:29:53,333 --> 00:29:55,541 ¿Y no contesta el teléfono? 321 00:29:55,627 --> 00:29:57,664 Refresco de naranja. 322 00:29:57,754 --> 00:30:03,295 - Una naranjada y una pajita... - ¿Bruner te dijo que hicieras eso? 323 00:30:03,385 --> 00:30:07,345 - Eso no tiene sentido. - Sé lo que necesita. 324 00:30:25,282 --> 00:30:28,195 Oh oh. V-e-r-n. 325 00:30:28,285 --> 00:30:31,699 Maldición. ¿Qué está haciendo? 326 00:30:35,334 --> 00:30:37,997 - ¿Qué es? - ¿Qué pasa, amigo? 327 00:30:38,086 --> 00:30:41,625 Todo está bien. Charlie, traigámoslo de vuelta. 328 00:30:41,715 --> 00:30:44,674 Él está bien. Ordenémosle su cena. 329 00:30:44,760 --> 00:30:48,299 ¿Qué quieres, Ray, una hamburguesa? 330 00:30:48,388 --> 00:30:50,926 El lunes por la noche es pizza de pepperoni. 331 00:30:51,016 --> 00:30:53,633 Te servimos pizzas en este establecimiento? 332 00:30:53,727 --> 00:30:55,844 El lunes por la noche, menú italiano. 333 00:30:55,937 --> 00:30:59,226 - Bufete de abogados Mitchell y Mitchell. - Sí, pásame Stu. 334 00:30:59,316 --> 00:31:03,686 - Él no está aquí. - ¿Dónde está? Tengo un problema. 335 00:31:03,779 --> 00:31:08,615 - No estará en la ciudad hasta mañana. - Volveré a llamar mañana. 336 00:31:11,453 --> 00:31:13,536 ...no comemos frente al televisor. 337 00:31:13,622 --> 00:31:18,037 - Por supuesto que no. - Podemos ver la televisión aquí. 338 00:31:20,587 --> 00:31:22,749 La Rueda de la Fortuna. 339 00:31:22,839 --> 00:31:27,379 "Mira este estudio, lleno de suntuosos regalos, 340 00:31:27,469 --> 00:31:30,007 “precios fabulosos.” 341 00:31:30,097 --> 00:31:34,512 "Dos coches para la pareja moderna, 342 00:31:34,601 --> 00:31:37,639 "Miles de dólares en efectivo". 343 00:31:37,729 --> 00:31:43,020 “Más de 150.000 dólares esperando ser ganado 344 00:31:43,110 --> 00:31:50,608 "Durante nuestro maravilloso juego, La Rueda de la Fortuna." 345 00:31:50,700 --> 00:31:53,408 Quisiera una pizza grande. 346 00:31:53,495 --> 00:31:56,488 - Pepperoni, ¿es eso? - No para mí. 347 00:31:56,581 --> 00:32:00,700 Un pepperoni grande. ¿Será largo? 348 00:32:00,794 --> 00:32:05,664 Dos cervezas y una naranjada. ¿Tienes pudín de tapioca? 349 00:32:05,757 --> 00:32:08,374 Trae lo que más se parezca. 350 00:32:09,511 --> 00:32:13,346 Sostener. La pizza llegará pronto. 351 00:32:13,432 --> 00:32:15,924 Volveré. 352 00:32:18,019 --> 00:32:22,764 Voy a quedarme aquí por mucho tiempo. 353 00:32:22,858 --> 00:32:25,601 Me fui de casa para siempre. 354 00:33:57,327 --> 00:33:59,159 ¿Qué es esto? 355 00:33:59,246 --> 00:34:02,159 Raymond está en la habitación. 356 00:34:02,249 --> 00:34:04,912 - ¿Está ahí? -Charlie Babbitt. 357 00:34:05,794 --> 00:34:08,252 Salir. 358 00:34:08,755 --> 00:34:11,247 - Irse. - Detener. 359 00:34:13,385 --> 00:34:16,423 - Dios mío... - Ve y únete a él. 360 00:34:16,513 --> 00:34:19,972 Charlie, él es tu hermano. Tiene miedo. 361 00:34:20,058 --> 00:34:24,018 Él no entiende. Vamos, adelante. 362 00:34:28,817 --> 00:34:32,276 ¿Qué estabas haciendo en mi habitación? 363 00:34:32,362 --> 00:34:34,695 - No sé. - ¿No lo sabes? 364 00:34:34,781 --> 00:34:36,864 Hubo ruidos. 365 00:34:36,950 --> 00:34:40,569 Estos ruidos no te preocupan. ¿Lo entiendes? 366 00:34:40,662 --> 00:34:45,407 Deja el directorio. Deja de ser estúpido. Acostarse. 367 00:34:45,500 --> 00:34:48,743 - Acostarse. - Son las 22:51. Apagamos a las 23 horas. 368 00:34:48,837 --> 00:34:51,375 Nueva regulación. 369 00:35:03,810 --> 00:35:06,723 No me escuchas. 370 00:35:06,813 --> 00:35:10,227 - Qué ? - Te dije que te disculparas. 371 00:35:10,317 --> 00:35:13,651 - Lo insultas. - No soy su madre. 372 00:35:13,737 --> 00:35:18,357 Eres su hermano. aprendes hoy que tienes un hermano. 373 00:35:18,450 --> 00:35:23,445 Ni siquiera reaccionas. Sin alegría, nada. 374 00:35:23,538 --> 00:35:30,126 - No sabes por lo que estoy pasando. - No lo sé porque no me dices nada. 375 00:35:30,211 --> 00:35:33,704 - Sólo mentiras. - ¿Cuales? 376 00:35:33,798 --> 00:35:37,257 Dr. Bruner quien te preguntó para llevárselo. Mierda, sí. 377 00:35:37,344 --> 00:35:40,508 Dime ¿por qué está aquí? 378 00:35:40,597 --> 00:35:45,433 - Estoy enojado con mi padre. - Y traes a Raymond aquí. Para qué ? 379 00:35:45,602 --> 00:35:48,686 - Ellos lo quieren, yo lo tengo. - Esto es una locura. 380 00:35:48,772 --> 00:35:51,059 - Raymond heredó todo. - Cuánto ? 381 00:35:51,149 --> 00:35:54,017 - 3 millones de dólares. - ¿Así que lo que? 382 00:35:54,110 --> 00:35:58,070 Lo guardo mientras No tengo mi mitad. 383 00:35:59,741 --> 00:36:02,449 Qué estás haciendo ? 384 00:36:03,995 --> 00:36:07,488 Relajarse. Qué ? ¿Estás harto? 385 00:36:07,582 --> 00:36:11,041 - Me voy. - ¿Me estás lamiendo ahora? 386 00:36:11,127 --> 00:36:14,962 - Te necesito. - No necesitas a nadie. 387 00:36:15,048 --> 00:36:17,415 ¿Qué significa eso? 388 00:36:17,509 --> 00:36:20,377 Cálmate. ¿Cuál es mi delito? 389 00:36:20,470 --> 00:36:23,087 Manipulas a la gente. 390 00:36:23,181 --> 00:36:27,141 Tú manipulas a Raymond, a mí. 391 00:36:27,227 --> 00:36:29,970 Raymond, ¿te estoy manipulando? 392 00:36:30,063 --> 00:36:31,099 Sí. 393 00:36:31,189 --> 00:36:34,023 Él responde una pregunta justo ahora. 394 00:36:34,109 --> 00:36:39,730 ¿Qué hará con 3 millones? Necesito este dinero. 395 00:36:39,823 --> 00:36:44,409 Es casi un robo. ¿Y qué será de Raymond? 396 00:36:44,494 --> 00:36:48,204 Con el dinero lo pongo en una mejor institución. 397 00:36:48,289 --> 00:36:52,750 - No importa. Será lo mismo para él. - Pero obtendrás su dinero. 398 00:36:52,877 --> 00:36:56,086 Él también era mi padre. ¿Dónde está mi maldita mitad? 399 00:36:56,172 --> 00:36:58,880 Lo secuestraste. 400 00:36:58,967 --> 00:37:02,176 No me lo quité. Tomé mi parte. 401 00:37:02,262 --> 00:37:05,096 - Estás loco. - Está en la familia. 402 00:37:05,181 --> 00:37:09,596 estas empapado y quieres irte? Esperar. 403 00:37:09,686 --> 00:37:15,182 Mi padre siempre se pegó a mí. en la espalda. ¿Qué quieres de mí? 404 00:38:07,368 --> 00:38:09,451 - Detener. - Buen día. 405 00:38:09,537 --> 00:38:12,371 - ¿Café? - Sí. 406 00:38:12,874 --> 00:38:17,744 Sally Dibbs. 461 0192. 407 00:38:18,755 --> 00:38:22,590 - ¿Sabes mi número? - ¿Cómo sabes eso? 408 00:38:22,675 --> 00:38:26,919 Me dijiste que leyera el directorio. Dibbs, Sally. 461 0192. 409 00:38:27,847 --> 00:38:31,807 A veces recuerda de los más pequeños detalles. 410 00:38:31,893 --> 00:38:35,307 Fortiche. Volveré. 411 00:38:35,396 --> 00:38:38,264 - ¿Cómo hiciste eso? - No sé. 412 00:38:38,358 --> 00:38:41,726 ¿Has memorizado todo el directorio? ¿Empezaste por el principio? 413 00:38:41,820 --> 00:38:46,030 - ¿A dónde fuiste? - G... William Marshall Gottsaken. 414 00:38:46,115 --> 00:38:49,734 - ¿Hasta G? - Sí, G. 415 00:38:49,828 --> 00:38:53,663 - ¿A, B, C, D, E, F, G? - La mitad de G. 416 00:38:55,416 --> 00:38:59,330 Eso es bueno, Ray. Me gusta. 417 00:39:02,257 --> 00:39:05,045 - ¿Tienes hambre? - El martes comemos panqueques. 418 00:39:05,134 --> 00:39:07,626 - Buena idea. - Con sirope de arce. 419 00:39:07,720 --> 00:39:10,929 - Con seguridad. - Con seguridad. 420 00:39:11,766 --> 00:39:14,304 Tienen panqueques. 421 00:39:15,311 --> 00:39:18,145 - ¿Qué pasa, Ray? - No tengo mis palillos. 422 00:39:18,231 --> 00:39:20,223 No lo necesitas. 423 00:39:20,316 --> 00:39:23,855 Con pizza, sí. Pero aquí comemos con tenedor. 424 00:39:23,945 --> 00:39:27,529 - No tengo palillos. - No lo necesitas. 425 00:39:27,615 --> 00:39:32,406 - Come tus panqueques con un tenedor. - No tengo sirope de arce ni palillos. 426 00:39:32,495 --> 00:39:36,910 - ¿Ves panqueques por alguna parte? - No hay jarabe de arce. 427 00:39:37,000 --> 00:39:40,869 Después de pedir las crepes, tendremos el almíbar. 428 00:39:40,962 --> 00:39:44,956 - Ya debería estar sobre la mesa. - No hicimos el pedido. 429 00:39:45,049 --> 00:39:49,089 Si lo traemos más tarde, será demasiado tarde. 430 00:39:49,178 --> 00:39:53,013 ¿Qué quieres decir con demasiado tarde? Aún no hemos pedido. 431 00:39:53,099 --> 00:39:57,139 Nos quedaremos toda la mañana. sin almíbar ni palillos. 432 00:39:57,228 --> 00:40:01,814 claro que no voy come mis panqueques sin... 433 00:40:01,900 --> 00:40:06,395 No hagas una escena conmigo. Deja de jugar. 434 00:40:28,885 --> 00:40:31,047 ¿Qué estás escribiendo? 435 00:40:31,137 --> 00:40:33,754 ¿Qué carajo es eso? 436 00:40:34,807 --> 00:40:37,971 “Lista de heridos graves. Charlie Babbit. 437 00:40:38,061 --> 00:40:41,020 ¿Me estás tomando el pelo? 438 00:40:41,689 --> 00:40:45,433 Número 18 en 1988. 439 00:40:45,526 --> 00:40:48,269 "Me torcí el cuello y herido en 1988." 440 00:40:48,363 --> 00:40:52,778 cuello torcido y herido en 1988? 441 00:40:54,035 --> 00:40:57,324 - Dr. Bruner, este es Charlie Babbitt. - ¿Dónde estás? 442 00:40:57,413 --> 00:41:02,408 - Lo más importante es con quién estoy. - Tienes que traerlo de vuelta. 443 00:41:02,502 --> 00:41:06,917 Serán 1 millón y medio. Quiero mi parte. 444 00:41:07,006 --> 00:41:11,501 - Déjalo así. Está sucio. - Es imposible y lo sabes. 445 00:41:11,594 --> 00:41:15,178 Tráelo de vuelta. Su lugar está aquí. 446 00:41:15,264 --> 00:41:18,803 Soy su hermano. Esto no es un secuestro. 447 00:41:18,893 --> 00:41:22,432 Él está aquí por su propia voluntad. La pregunta no está ahí. 448 00:41:22,522 --> 00:41:27,267 Aquí es donde puede recibir la mejor atención. 449 00:41:27,360 --> 00:41:32,025 Deja tus tonterías. Tengo derecho a mi parte de la herencia. 450 00:41:32,115 --> 00:41:35,358 Si no podemos llegar a un acuerdo, La llevaré a Los Ángeles. 451 00:41:35,451 --> 00:41:40,697 Lo confío a una institución y la justicia hará el resto. 452 00:41:40,790 --> 00:41:44,830 Señorita, quiere palillos de dientes. Muchas gracias. 453 00:41:44,919 --> 00:41:50,210 eso te diria iniciar un juicio? ¿Eh? 454 00:41:50,299 --> 00:41:55,511 - O hagamos un trato de inmediato. - Ignoras la gravedad... 455 00:41:55,596 --> 00:42:00,136 Quiere palillos de dientes. Tráele algunos palillos. 456 00:42:00,226 --> 00:42:03,344 No puedo lidiar contigo. 457 00:42:03,438 --> 00:42:06,146 Nos vemos en el tribunal. 458 00:42:10,153 --> 00:42:12,861 La factura. Perdón por los palillos. 459 00:42:13,239 --> 00:42:15,401 82, 82, 82. 460 00:42:15,491 --> 00:42:17,153 82 ¿qué? 461 00:42:17,243 --> 00:42:19,656 - ¿Cuánto te debo? - Palillo de dientes. 462 00:42:22,081 --> 00:42:24,164 Hay más de 82 de ellos. 463 00:42:24,250 --> 00:42:28,745 - 246 en total. - Quédese con el cambio. 464 00:42:29,797 --> 00:42:32,039 La caja contenía ¿cuantos palillos? 465 00:42:32,133 --> 00:42:35,376 - 250. - Cerrar. Vamos. 466 00:42:35,470 --> 00:42:38,178 246. 467 00:42:39,015 --> 00:42:44,056 - Quedan cuatro en la caja. - Tengo que coger mi bolso. 468 00:42:47,023 --> 00:42:53,315 97-X, el futuro del rock 'n' roll. 469 00:42:53,404 --> 00:42:59,241 97-X. Bam. El futuro del rock'n'roll. 470 00:43:01,079 --> 00:43:04,447 97-X. Bam... 471 00:43:15,009 --> 00:43:18,047 Eso es suficiente. Cambiar de estación. 472 00:43:18,137 --> 00:43:21,881 ...bam El futuro del rock'n'roll. 473 00:43:28,439 --> 00:43:31,352 Lenny, no me importa. ¿Dijeron eso? 474 00:43:31,442 --> 00:43:37,234 Sea más agresivo. Estoy en problemas. 475 00:43:37,323 --> 00:43:42,864 No puedo recuperar nada. He pasado la fecha de pago. 476 00:43:42,954 --> 00:43:48,575 los llamaré y decirles que tenemos un pequeño problema. 477 00:43:48,668 --> 00:43:50,580 Lenny, escúchame. 478 00:43:50,670 --> 00:43:56,632 Aterrizaré en Los Ángeles en tres horas. El Buick está aparcado en la A-3. 479 00:43:56,717 --> 00:44:01,462 Vamos a tomarlo. Nos vemos pronto. 480 00:44:11,023 --> 00:44:13,436 Raymond, nos vamos. 481 00:44:14,694 --> 00:44:17,482 Venir también. 482 00:44:19,699 --> 00:44:23,909 - ¿Qué estabas mirando? - No sé. 483 00:44:32,795 --> 00:44:37,085 - Hay un avión afuera. - Exacto. Vamos. 484 00:44:37,175 --> 00:44:42,546 - Viajar en avión es peligroso - Pero no. Te gustará. 485 00:44:42,638 --> 00:44:45,130 - Vamos, vamos. - No. 486 00:44:45,224 --> 00:44:50,185 Estamos en un aeropuerto. ¿Qué crees que estamos haciendo aquí? 487 00:44:50,271 --> 00:44:56,734 En 1987 hubo 30 accidentes. ataques aéreos y 211 muertes. 488 00:44:56,819 --> 00:45:01,063 tengo que ir a Los Ángeles y este no es el momento de perder el tiempo. 489 00:45:01,157 --> 00:45:04,992 - No sé. - ¿No lo sabes? 490 00:45:05,077 --> 00:45:08,161 - ¿Es la aerolínea? - Sí. 491 00:45:08,247 --> 00:45:12,662 Está bien. Un avión de American Airlines... 492 00:45:12,752 --> 00:45:16,371 El vuelo 625 se estrelló el 27 de abril de 1976. 493 00:45:17,548 --> 00:45:21,007 - Hay otras empresas. - Elige otro. 494 00:45:21,093 --> 00:45:22,379 Continental. 495 00:45:22,470 --> 00:45:28,842 Accidente el 15 de noviembre de 1987. 28 muertos. 496 00:45:28,935 --> 00:45:31,018 Es importante. 497 00:45:31,103 --> 00:45:36,019 Tengo que ir a Los Ángeles. Vas a tener que tomar ese avión. 498 00:45:36,108 --> 00:45:40,022 - Vas a tener que tomar este avión. - Sí, toma el avión. 499 00:45:40,112 --> 00:45:43,230 Aquí hay uno de Delta. 500 00:45:43,324 --> 00:45:45,862 Sale a medianoche. ¿Delta te conviene? 501 00:45:45,952 --> 00:45:49,571 Delta, accidente el 2 de agosto de 1985. Lockheed I-1011. 502 00:45:49,664 --> 00:45:52,998 Dallas-Fort Worth. Terrible cizalladura del viento... 503 00:45:53,084 --> 00:45:57,920 Todas las empresas haber tenido al menos un accidente. 504 00:45:58,005 --> 00:46:00,122 Qantas. 505 00:46:00,216 --> 00:46:01,878 Nunca tuve un accidente. 506 00:46:02,885 --> 00:46:06,299 -¿Qantas? - Ningún accidente. 507 00:46:07,974 --> 00:46:12,344 Me da una buena pierna. Qantas no vuela Cincinnati-LA. 508 00:46:12,436 --> 00:46:18,023 Tenemos que pasar por Melbourne, en Australia para llegar a Los Ángeles. 509 00:46:18,109 --> 00:46:22,228 Capital: Canberra. Población: 16,2 millones. Playas muy hermosas. 510 00:46:22,321 --> 00:46:25,439 Vamos a coger el puto zinc. 511 00:46:35,626 --> 00:46:38,289 No, ya no subiremos allí. Él está bien. 512 00:46:38,379 --> 00:46:41,463 No vamos a tomar el avión. 513 00:46:42,174 --> 00:46:44,211 Cálmate. Estaba asustado. 514 00:46:44,302 --> 00:46:48,717 Ya no tomamos aviones. Ningún avión, ¿vale? 515 00:46:48,806 --> 00:46:51,048 Ningún avión. 516 00:46:53,269 --> 00:46:56,683 - Ningún avión. - Ningún avión. 517 00:46:56,772 --> 00:47:02,268 Me cansas, ¿sabes? Vamos a ir a Los Ángeles en coche. ¿DE ACUERDO? 518 00:47:02,361 --> 00:47:06,856 Vamos. Ray, vamos. 519 00:47:06,949 --> 00:47:11,910 - Ningún avión. - Toma tu maldita bolsa. 520 00:47:12,997 --> 00:47:16,581 solo quiero que sepas que me estás matando, amigo. 521 00:47:16,667 --> 00:47:22,004 Podría estar en Los Ángeles en 3 horas. Me llevará 3 días. 522 00:47:24,508 --> 00:47:27,842 - Ningún avión. - Ningún avión. 523 00:47:29,805 --> 00:47:36,848 - Por supuesto, a las cinco de la tarde hay En Péril. - No empieces con eso, Ray. 524 00:48:11,180 --> 00:48:13,923 Este es 109. 525 00:48:14,016 --> 00:48:19,307 Intenta enviarnos otro equipo para el control. 526 00:48:31,367 --> 00:48:35,327 Esta carretera es muy peligrosa. 527 00:48:35,413 --> 00:48:41,284 Montado. ¿Estás loco? Saldremos de aquí rápidamente. 528 00:48:41,377 --> 00:48:43,915 Es bueno. 529 00:48:44,004 --> 00:48:47,497 estaremos lejos de aquí en unos segundos. Es bueno. 530 00:48:47,591 --> 00:48:50,834 Un accidente mortal. 531 00:48:52,096 --> 00:48:55,214 No es necesaria tu ayuda. Vuelve al coche. 532 00:48:55,349 --> 00:48:57,557 Un momento. 533 00:49:06,026 --> 00:49:09,645 No hay nada que ver. Regrese a su vehículo. 534 00:49:09,738 --> 00:49:12,151 En coche. 535 00:49:12,241 --> 00:49:14,779 No te muevas de ahí, Raymond. 536 00:49:15,536 --> 00:49:19,371 - Quédate ahí. - Por supuesto, mucho tráfico. 537 00:49:20,374 --> 00:49:24,994 Qué no hacer con 3 ladrillos. Debería lamerlo. 538 00:49:25,087 --> 00:49:27,795 No estoy sordo. 539 00:49:42,480 --> 00:49:46,349 - ¿Qué vas a hacer? - Es una carretera peligrosa. 540 00:49:46,442 --> 00:49:50,356 - ¿Cómo voy a llegar a Los Ángeles? - Esta carretera es peligrosa. 541 00:49:50,446 --> 00:49:55,032 ¿Quieres que la dejemos? Así que vuelve al coche. 542 00:49:55,117 --> 00:50:00,738 Mueren 46.400 conductores en accidentes de tráfico. 543 00:50:02,958 --> 00:50:05,075 Tengo una idea. 544 00:50:05,169 --> 00:50:07,752 Camina delante del coche hasta la próxima salida. 545 00:50:07,838 --> 00:50:11,206 entonces tomaremos un camino menos peligroso. 546 00:50:11,300 --> 00:50:13,257 Buena idea, ¿verdad? 547 00:50:13,344 --> 00:50:18,430 Aquí tienes, Ray. Una idea brillante. Este tipo está completamente loco. 548 00:50:26,649 --> 00:50:30,893 ¿Quién juega primero? Ese es su nombre. ¿Quién se llama? Sí. 549 00:50:30,986 --> 00:50:34,104 Dime. OMS ? El chico de la primera base. OMS. 550 00:50:34,198 --> 00:50:36,030 El chico de la primera base. El nombre... 551 00:50:51,799 --> 00:50:56,009 - Sube al coche. - Sí, en el auto. 552 00:50:56,136 --> 00:50:59,129 Tengo que acostarme antes de las 11 de la noche. Apagamos a las 23:00 horas. 553 00:50:59,223 --> 00:51:02,182 Tengo que ver la televisión. 554 00:51:06,480 --> 00:51:10,019 Son las 22:41. Tengo que acostarme antes de las 11 de la noche. 555 00:51:10,150 --> 00:51:15,566 No empieces. estamos en un camino Al diablo, voy a por ello. 556 00:51:15,656 --> 00:51:19,741 Tengo que ir a Los Ángeles. Ocúpate de mi negocio. 557 00:51:20,661 --> 00:51:23,574 Podemos ver la televisión. Pero en la cama antes de las 11 p.m. 558 00:51:23,664 --> 00:51:26,828 - Olvídalo. - 22:41 559 00:51:41,056 --> 00:51:43,764 Ella es buena. "No salimos cuando llueve". 560 00:51:43,851 --> 00:51:48,596 Espero que estés consciente que estoy al borde de la quiebra. 561 00:51:48,689 --> 00:51:50,225 Debería estar en Los Ángeles. 562 00:51:50,357 --> 00:51:53,976 pero me encuentro en un motel en Bledville, Misuri, 563 00:51:54,069 --> 00:51:56,732 porque no soportas la lluvia. 564 00:51:56,864 --> 00:52:00,574 Es jodidamente confuso. 565 00:52:03,579 --> 00:52:06,287 ¿Es qué? ¿Buenas noticias, malas noticias? 566 00:52:07,207 --> 00:52:11,417 Se les negaron las inspecciones. No me devuelven mi dinero. 567 00:52:11,545 --> 00:52:15,915 Estoy atrapado en Cincinnati desde el entierro. 568 00:52:16,050 --> 00:52:20,044 Mi familia es muy difícil. 569 00:52:20,137 --> 00:52:25,849 Gracias por su comprensión. Estoy realmente sorprendido. 570 00:52:25,934 --> 00:52:31,805 ¿Es posible obtener una extensión? en el préstamo? ¿Algunos días? 571 00:52:39,406 --> 00:52:41,819 "No salimos cuando llueve". 572 00:52:46,288 --> 00:52:49,907 Habla, Lenny. No aceptaron. 573 00:52:50,000 --> 00:52:53,118 - Vas a tener que... - Son las 12:30 p.m. 574 00:52:53,253 --> 00:52:55,370 - ¿Qué? - El almuerzo es a las 12:30 p.m. 575 00:52:55,464 --> 00:52:58,377 - ¿Qué quieres comer? - Tortitas de pescado. 576 00:52:58,467 --> 00:53:02,336 - Y gelatina de lima. - ¿Otro jugo de manzana? 577 00:53:02,429 --> 00:53:05,137 Una naranjada. Son las 12:31. 578 00:53:05,683 --> 00:53:09,677 Te dejo. Está empezando a hablar. 579 00:53:20,114 --> 00:53:24,233 Cuatro tortas de pescado. Debería haber ocho. 580 00:53:24,326 --> 00:53:26,113 Hay ocho de ellos. 581 00:53:26,203 --> 00:53:31,699 ¿Alguna vez te duchas, Ray? Una ducha, ¿sabes? 582 00:53:31,792 --> 00:53:36,958 Es como lluvia... Te estás mojando un poco. ¿Qué dices? 583 00:53:37,047 --> 00:53:41,963 - La ducha está en el baño. - Ya no hablamos de eso. 584 00:53:43,345 --> 00:53:46,133 Poesía británica por 200 dólares. 585 00:53:46,223 --> 00:53:49,887 Shakespeare compuso más de 150 poemas de 14 versos. 586 00:53:49,977 --> 00:53:52,890 ¿Qué es un soneto? 587 00:53:59,862 --> 00:54:05,859 Bruner nunca estableció ¿Tutela para Raymond? 588 00:54:06,994 --> 00:54:10,078 el no pensó que su autoridad sería cuestionada. 589 00:54:10,164 --> 00:54:15,455 Así que tendré la custodia de él. ¿Y los tres millones de dólares? 590 00:54:15,544 --> 00:54:19,914 fijar una fecha para la audiencia judicial. 591 00:54:20,007 --> 00:54:22,590 Una fecha firme. Y lo más rápido posible. 592 00:54:27,389 --> 00:54:31,133 Lenny, ¿ella no vino? ¿No llamó ella? 593 00:54:31,226 --> 00:54:33,889 Si la ves, dile que me llame. 594 00:54:52,122 --> 00:54:55,490 Mira a. Un Studebaker Golden Hawk 57. 595 00:54:55,584 --> 00:55:00,796 Aceleración de 0 a 100 km/h en 8 segundos. 275 caballos de fuerza. 596 00:55:00,881 --> 00:55:05,546 - Soy un buen conductor. - ¿Sabes conducir? 597 00:55:05,636 --> 00:55:10,552 - ¿Cuándo conduciste? - Con mi padre, en Wallbrook. 598 00:55:11,391 --> 00:55:14,725 ¿Estaba papá a tu lado? 599 00:55:16,772 --> 00:55:21,392 - ¿Condujiste el Buick? - Lentamente, en el callejón. 600 00:55:21,485 --> 00:55:23,898 Te prestaré el coche algún día. 601 00:55:26,406 --> 00:55:30,696 Nunca toques detrás del volante cuando conduzco. 602 00:55:30,786 --> 00:55:33,824 No tengo ropa interior. 603 00:55:33,914 --> 00:55:39,080 - No llevo ropa interior. - Te di uno mío. 604 00:55:40,420 --> 00:55:44,915 - Te dije que te lo pusieras. ¿Dónde está? - En el bolsillo de mi chaqueta. 605 00:55:45,008 --> 00:55:48,672 Aquí. Está muy ajustado. 606 00:55:48,762 --> 00:55:51,846 - No lo quiero. - No se trata de ropa interior holgada. 607 00:55:51,932 --> 00:55:55,551 - ¿Cuál es la diferencia? - Este es un Hanes 32. 608 00:55:55,644 --> 00:55:58,261 Los míos tienen mi nombre. 609 00:55:58,355 --> 00:56:03,646 - Te compraré uno lo antes posible. - Los míos son de Cincinnati. 610 00:56:03,777 --> 00:56:05,860 No vamos a volver allí. 611 00:56:05,946 --> 00:56:10,316 - Calle Roble 400. - No es necesario ir a Cincinnati. 612 00:56:10,450 --> 00:56:13,739 -En Oak y Burnett. Kmart. - ¿Qué dije? 613 00:56:13,829 --> 00:56:18,324 Sé que me escuchas. No creo en tus tonterías. 614 00:56:18,458 --> 00:56:22,077 - Los tuyos están demasiado apretados. - Ray, ¿me escuchaste? 615 00:56:22,170 --> 00:56:24,457 Cállate ahora. 616 00:56:26,800 --> 00:56:31,761 Cincinnati está lejos de aquí. Nos estamos alejando de Kmart. 617 00:56:31,847 --> 00:56:34,715 No es necesario ir allí para comprar calzoncillos. 618 00:56:34,808 --> 00:56:38,768 -Kmart, 400 Oak Street. - No vamos a Cincinnati. 619 00:56:38,854 --> 00:56:42,564 - El mío lo compro en Kmart. - ¿Estás sordo? 620 00:56:48,989 --> 00:56:51,697 Voy a enloquecer. 621 00:56:51,825 --> 00:56:56,445 puedes comprar calzoncillos en cualquier lugar, no cambia nada. 622 00:56:56,538 --> 00:56:59,531 Los calzoncillos son calzoncillos. 623 00:56:59,666 --> 00:57:04,411 Es un par de calzoncillos, ya sea que lo compres en Cincinnati o no. 624 00:57:04,504 --> 00:57:07,338 -Kmart. - ¿Sabes qué, Ray? 625 00:57:07,424 --> 00:57:09,962 Tu autismo es una mierda. 626 00:57:10,052 --> 00:57:13,090 No me digas eso no te estás dando cuenta de algo. 627 00:57:13,180 --> 00:57:18,096 Calzoncillos. Calzoncillos de Kmart. 628 00:57:18,185 --> 00:57:21,303 Son Hanes 32. 629 00:57:21,396 --> 00:57:23,513 Los míos son anchos. 630 00:57:23,607 --> 00:57:28,398 Necesito encontrarte un psicólogo. Me vas a volver loco. 631 00:57:35,202 --> 00:57:39,572 Tus pantalones están en la carretera. Volvamos a Cincinnati. 632 00:58:05,440 --> 00:58:09,354 sera un milagro si encontramos un psicólogo aquí. 633 00:58:49,651 --> 00:58:51,017 AVANZAR 634 00:59:02,789 --> 00:59:04,655 ESPERA 635 00:59:23,310 --> 00:59:25,643 Oye, torpe. Salir. 636 00:59:31,359 --> 00:59:35,023 Oye, amigo. Te van a aplastar. 637 00:59:36,406 --> 00:59:40,400 - No debes quedarte ahí. - Dice "Espera". 638 00:59:41,745 --> 00:59:43,657 Todo está bien. 639 00:59:43,747 --> 00:59:47,240 Lo siento, él no es de aquí. 640 00:59:48,168 --> 00:59:51,127 Tengo que ir a Kmart. 641 00:59:52,380 --> 00:59:54,372 Kmart, 400 Oak Street. 642 00:59:54,466 --> 00:59:57,925 - Decía: “Espera”. - Está roto. 643 00:59:59,846 --> 01:00:05,058 Tengo que ir a Kmart. 400 roble y Burnett. 644 01:00:07,729 --> 01:00:10,517 Él dijo: "Joven, ve al oeste". 645 01:00:10,607 --> 01:00:15,443 Así se desarrolló nuestro país, de Este a Oeste. 646 01:00:15,529 --> 01:00:18,897 En ese momento... 647 01:00:19,032 --> 01:00:24,903 Creamos lo que llamamos Pony Express. 648 01:00:25,038 --> 01:00:28,702 Debes haber oído hablar de eso. 649 01:00:28,792 --> 01:00:32,126 puedo estar equivocado en las fechas exactas, 650 01:00:32,212 --> 01:00:37,628 pero lo sé la historia de américa... 651 01:00:37,717 --> 01:00:41,006 - ¿Es artístico? - Autista. 652 01:00:41,096 --> 01:00:43,679 No conozco ese término. 653 01:00:43,765 --> 01:00:46,883 ¿Cuál es su problema? 654 01:00:46,977 --> 01:00:49,720 Vive en su propio mundo. 655 01:00:50,605 --> 01:00:53,393 Lo lamento. ¿Pero qué pasa? 656 01:00:56,278 --> 01:00:58,565 Raymond, di "¿Quién va primero?". 657 01:00:58,655 --> 01:01:01,773 Quién está en primera base. ¿Cuál es el segundo? 658 01:01:03,243 --> 01:01:07,112 ...se creó el programa nacional, 659 01:01:07,247 --> 01:01:13,460 y el Pony Express viajaba unos treinta kilómetros... 660 01:01:15,255 --> 01:01:19,044 Debería poder hacer algo. 661 01:01:19,134 --> 01:01:25,802 No soy psiquiatra, pero su cerebro no es como los demás. 662 01:01:25,932 --> 01:01:30,051 Si te molesta, sepárate de él. 663 01:01:30,145 --> 01:01:32,353 Lo enviaré de regreso a Wallbrook. 664 01:01:32,439 --> 01:01:34,852 Estaba bromeando. 665 01:01:34,941 --> 01:01:39,311 Según tú soy yo. ¿Quién debería resolver el problema? 666 01:01:39,446 --> 01:01:42,189 Sí, más o menos. 667 01:01:42,282 --> 01:01:46,868 Por curiosidad, ¿tiene algún don especial? 668 01:01:46,953 --> 01:01:51,072 Tiene una memoria excelente. Él suma los palillos. 669 01:01:51,166 --> 01:01:53,533 Una caja fue volcada, 670 01:01:53,627 --> 01:01:58,543 y los contó en un segundo. 671 01:02:01,343 --> 01:02:04,882 ¿Eres un buen matemático? 672 01:02:04,971 --> 01:02:07,054 Voy a intentar una cosa. 673 01:02:07,140 --> 01:02:10,804 -Kmart, 400 Oak Street. - Iremos más tarde. 674 01:02:10,894 --> 01:02:13,261 Ray, ¿estamos haciendo un experimento? 675 01:02:13,355 --> 01:02:19,477 ¿Cuánto es 312 multiplicado por 123? 676 01:02:19,569 --> 01:02:21,231 38.376. 677 01:02:21,321 --> 01:02:25,406 - Correcto. - Qué ? 678 01:02:27,160 --> 01:02:33,452 ¿Cuánto es 4343 multiplicado por 1234? 679 01:02:33,541 --> 01:02:35,578 5.359.262. 680 01:02:35,669 --> 01:02:39,458 - Es un genio. - Uno de verdad. 681 01:02:39,547 --> 01:02:45,009 ¿Sabes lo que es la raíz cuadrada de 2130? 682 01:02:45,595 --> 01:02:49,509 46.15192304. 683 01:02:51,518 --> 01:02:53,680 Es asombroso. 684 01:02:53,770 --> 01:02:56,888 Debería trabajar para la NASA. 685 01:02:57,774 --> 01:03:01,484 Si tuvieras un dólar, y gastas 50 centavos, 686 01:03:01,569 --> 01:03:04,528 ¿Cuánto te quedaría? 687 01:03:07,409 --> 01:03:08,866 Alrededor de 70. 688 01:03:08,952 --> 01:03:11,820 - ¿70 centavos? - Tanto peor para la NASA. 689 01:03:11,913 --> 01:03:15,372 - Vayamos a Kmart. - Después, Ray. 690 01:03:15,458 --> 01:03:17,290 Calle Roble 400. 691 01:03:17,377 --> 01:03:20,245 ¿Cuánto cuesta una barra de chocolate? 692 01:03:20,380 --> 01:03:22,997 - Unos 100 dólares. - ¿100 dólares? 693 01:03:23,091 --> 01:03:27,210 - ¿Cuánto cuesta un coche compacto? - Unos 100 dólares. 694 01:03:28,263 --> 01:03:32,052 Su estado mental es excelente. Su cerebro funciona perfectamente. 695 01:03:32,142 --> 01:03:36,557 La mayoría de las personas autistas no puede hablar ni comunicarse. 696 01:03:38,732 --> 01:03:42,942 - ¿Sabes lo que significa autista? - Sí. 697 01:03:44,404 --> 01:03:46,896 ¿Eres autista? 698 01:03:47,949 --> 01:03:50,487 No me parece. 699 01:03:50,577 --> 01:03:53,945 Ciertamente no. 700 01:03:59,127 --> 01:04:01,460 Lenny, a ver si entendí bien. 701 01:04:01,588 --> 01:04:05,172 - Aquí es estrecho. - ¿10.000 dólares por coche? 702 01:04:05,258 --> 01:04:10,629 - Es demasiado estrecho. - Ray, sólo un segundo. 703 01:04:10,764 --> 01:04:15,304 Quieren cambiar el carburador ¿Por un sistema de inyección? 704 01:04:15,435 --> 01:04:17,927 Es ridículo. Qué estás haciendo ? 705 01:04:18,021 --> 01:04:21,230 - No hay suficiente espacio. - No toques eso. 706 01:04:21,316 --> 01:04:24,980 Control del CPE Costará alrededor de 40.000 dólares. 707 01:04:25,111 --> 01:04:29,606 Dame el número. Llamaré al taller. 708 01:04:29,699 --> 01:04:33,693 - Este es mi bolígrafo y mi cuaderno. - Este no es un caso de lesión grave. 709 01:04:33,787 --> 01:04:38,373 - Está en rojo, este es azul. - Lo siento. Perdí mi decodificador secreto. 710 01:04:38,458 --> 01:04:41,826 - Ya eres el número 18. - Sí, en 1988. 711 01:04:41,961 --> 01:04:44,328 Este es mi cuaderno y mi bolígrafo. 712 01:04:44,464 --> 01:04:47,707 Wapner en 12 minutos. Es pequeño aquí. 713 01:04:47,801 --> 01:04:52,592 - Pequeño y seguro. - “Lo que ves es verdad”. 714 01:04:52,680 --> 01:04:55,514 No querrás perderte la fiesta. 715 01:04:55,642 --> 01:04:58,635 En Los Ángeles tenemos una pequeña audiencia judicial. 716 01:04:58,728 --> 01:05:03,348 ¿Sabes por qué habrá fiesta? Eres el hombre que vale 3 millones. 717 01:05:03,483 --> 01:05:05,315 Ken Aldorf. Charlie Babbitt. 718 01:05:05,402 --> 01:05:09,646 - Un pedo. - Sí, estoy esperando. 719 01:05:09,739 --> 01:05:12,982 ¿Te tiraste un pedo? 720 01:05:13,076 --> 01:05:15,159 Eso no es cierto. 721 01:05:16,913 --> 01:05:20,031 - ¿Toleras eso? - Eso no me molesta. 722 01:05:20,166 --> 01:05:23,500 - ¿Sí, Ken? Charlie Babbitt. -Wapner en 10 minutos. 723 01:05:23,586 --> 01:05:29,503 - Atrapado aquí sin televisión. - ¿10.000 dólares en impuestos por coche? 724 01:05:29,592 --> 01:05:31,549 ¿Cómo es esto posible? 725 01:05:31,678 --> 01:05:37,470 Comienza la Justicia Popular Justo a tiempo. Justo a tiempo. 726 01:05:37,559 --> 01:05:40,097 Tengo un problema. Te lo recordaré. 727 01:05:40,186 --> 01:05:43,304 No lo vamos a lograr. 728 01:05:43,398 --> 01:05:48,189 - Realmente tenemos que irnos. - Sí, nos vamos. Cálmate. 729 01:05:48,278 --> 01:05:52,022 - ¿Dónde encontraré un televisor? -Wapner en 3 minutos. 730 01:05:52,115 --> 01:05:54,198 En 8 minutos. 731 01:06:10,550 --> 01:06:13,133 Vamos. 732 01:06:13,219 --> 01:06:17,634 ¿Quieres ver el espectáculo? ¿Quieres verla? 733 01:06:17,724 --> 01:06:20,933 Así que escúchame. No existe otra finca en la zona. 734 01:06:21,060 --> 01:06:23,302 Es el correcto. 735 01:06:24,814 --> 01:06:27,602 Si eres raro, no entraremos. 736 01:06:27,734 --> 01:06:31,227 Intenta parecer normal. 737 01:06:31,321 --> 01:06:33,028 Baja las manos. 738 01:06:33,114 --> 01:06:38,075 -Wapner en 4 min. - Cállate y no te inmutes. 739 01:06:38,161 --> 01:06:41,074 Callar. Sin duda. 740 01:06:44,417 --> 01:06:49,537 Hola Sra. Soy del canal Nielsen. 741 01:06:49,631 --> 01:06:52,749 - ¿Mides los índices de audiencia? - Así es. 742 01:06:52,842 --> 01:06:58,008 Has sido elegido como la próxima familia Nielsen. 743 01:06:58,097 --> 01:07:01,090 - Mi marido está fuera. - Tu selección te ayudará 744 01:07:01,184 --> 01:07:04,803 estructurar los programas televisión nacional, 745 01:07:04,938 --> 01:07:09,774 y recibirás un cheque mensual de 286 dólares. 746 01:07:10,485 --> 01:07:16,527 - Quién es ? - Mi socio, el Sr. Bainbridge, quien... 747 01:07:19,536 --> 01:07:23,530 Ahí tienes. Está arruinado. Sin emisiones. 748 01:07:23,623 --> 01:07:27,833 - Está arruinado. - Wapner en un minuto. 749 01:07:28,294 --> 01:07:31,287 Estaba en la bolsa, Ray. 750 01:07:31,631 --> 01:07:37,719 Ya casi estabas allí. los extrañas Grandes momentos de la historia del derecho. 751 01:07:37,804 --> 01:07:41,013 - Oh, maldita sea. - ¿Qué está sucediendo? 752 01:07:41,140 --> 01:07:43,848 Lo siento. Te mentí. 753 01:07:43,977 --> 01:07:49,769 Este hombre es mi hermano. si el falla Justicia Popular, le va a dar un berrinche. 754 01:07:49,857 --> 01:07:53,976 Puedes ayudarlo o ser testigo de él. 755 01:07:54,070 --> 01:07:57,438 Les gustan los dibujos animados. ¿Eso le convendría? 756 01:07:57,532 --> 01:08:00,946 ... ves un gemelo. 757 01:08:01,035 --> 01:08:04,119 No llevaba camiseta. El otro si. 758 01:08:04,205 --> 01:08:07,994 Para mí, realmente se ven iguales. 759 01:08:08,084 --> 01:08:13,671 - Quiero a mi papá. - Papá no está aquí, cariño. 760 01:08:21,556 --> 01:08:27,723 Ken, ayúdame a resolver este problema. y yo me encargo del resto. 761 01:08:27,854 --> 01:08:30,346 ¿Conoces esta canción? 762 01:08:31,941 --> 01:08:34,024 SENTENCIA: IMPEDIDA 763 01:09:17,070 --> 01:09:19,813 ¿Mi tarjeta bancaria es rechazada? 764 01:09:19,906 --> 01:09:24,071 - ¿Cuánto hizo? - 20 dólares, señor. 765 01:10:08,329 --> 01:10:11,993 Nunca volveré. Es un largo viaje. 766 01:10:12,125 --> 01:10:13,912 Unos días más. 767 01:10:14,001 --> 01:10:18,462 ¿Quién juega primero? ¿El chico de la primera base de St. Louis? 768 01:10:18,548 --> 01:10:22,758 No lo vas a volver a hacer. Es sólo otro motel. 769 01:10:22,844 --> 01:10:25,962 Ese es su nombre. Cuyo nombre... 770 01:10:32,186 --> 01:10:36,305 No es un acertijo. 771 01:10:37,316 --> 01:10:41,560 nunca encontrarás quién juega porque es Quién. 772 01:10:41,654 --> 01:10:44,818 Es una broma. Es una comedia. 773 01:10:45,700 --> 01:10:48,408 Es una comedia. 774 01:10:50,747 --> 01:10:54,115 Cuando eres tú quien lo dice, no es gracioso. 775 01:10:54,208 --> 01:10:59,374 Estás haciendo de nuevo un dúo cómico a modo de monólogo. 776 01:11:03,009 --> 01:11:08,300 Nunca resolverás el enigma. No es uno de ellos. 777 01:11:08,389 --> 01:11:13,259 Si entendieras que es gracioso, Estarías mejor. 778 01:11:13,352 --> 01:11:17,892 Dime el nombre del chico primero. 779 01:11:18,024 --> 01:11:21,517 No. El nombre del chico del segundo... 780 01:11:38,044 --> 01:11:42,209 Eso es suficiente. Vamos a poner la cama cerca de la ventana. 781 01:11:42,298 --> 01:11:48,044 Tienes tu jugo de manzana, Vamos a sacar vuestros lápices y papel. 782 01:11:48,137 --> 01:11:51,301 - ¿Olvidé algo? - Bolitas de queso. 783 01:11:51,390 --> 01:11:54,383 - Bolitas de queso. - Los olvidé. 784 01:11:54,477 --> 01:11:58,892 Y necesito mi pasta de dientes descalcificadora. 785 01:11:58,981 --> 01:12:01,689 Lo has tenido durante dos días. 786 01:12:07,406 --> 01:12:11,241 ¿Recuerdas cuando el doctor ¿Te hice todas estas preguntas? 787 01:12:11,327 --> 01:12:16,288 - ¿Cómo lo hiciste? - Lo veo. 788 01:12:16,415 --> 01:12:19,954 No entendí. Detente por un segundo. 789 01:12:20,086 --> 01:12:23,295 Pregunta eso. Estoy intentando hablar contigo. 790 01:12:23,422 --> 01:12:28,963 ¿Por qué no haces lo que te digo? ¿Por qué siempre te haces el tonto? 791 01:12:29,095 --> 01:12:32,463 - ¿Crees que es gracioso? - Divertido "Hombre de lluvia". Dientes divertidos. 792 01:12:32,598 --> 01:12:36,512 - ¿Qué dijiste? Enjuágate. - Dientes divertidos. 793 01:12:41,148 --> 01:12:44,562 ¿Por qué dijiste "dientes raros"? 794 01:12:44,652 --> 01:12:47,861 Dijiste: “Dientes raros. Hombre de lluvia divertido. 795 01:12:47,947 --> 01:12:52,112 - ¿Dije Rainman? - Sí, divertido Rainman. 796 01:12:55,454 --> 01:13:00,791 Dije "Rainman" en lugar de "Raymond"? 797 01:13:01,627 --> 01:13:04,791 ¿Eres el hombre de la lluvia? 798 01:13:18,519 --> 01:13:22,559 - ¿Quién tomó esta foto? - Papá. 799 01:13:22,648 --> 01:13:28,394 - ¿Viviste con nosotros? - 10961 Calle Beechcrest, Cincinnati. 800 01:13:28,487 --> 01:13:30,820 ¿Cuándo te fuiste? 801 01:13:30,907 --> 01:13:34,776 - 21 de enero de 1965. - ¿Recuerdas eso? 802 01:13:34,869 --> 01:13:41,036 Era un jueves. Estaba nevando mucho. 18,2 cm de espesor. 803 01:13:41,167 --> 01:13:45,832 - Justo después de que mamá muriera. - Mamá murió el 5 de enero de 1965. 804 01:13:45,922 --> 01:13:49,882 - ¿Recuerdas el día que te fuiste? - Una enfermedad repentina. 805 01:13:50,009 --> 01:13:52,843 ¿Recuerdas el día? 806 01:13:52,929 --> 01:13:55,091 ¿Dónde estaba yo? 807 01:13:55,181 --> 01:14:01,428 en la ventana. Me estabas haciendo señales. "Adiós, Rainman". 808 01:14:03,022 --> 01:14:08,017 Entonces fuiste tú quien me cantó esta canción. 809 01:14:09,236 --> 01:14:14,277 ¿Qué estabas cantando? ¿Qué fue eso de nuevo? 810 01:14:15,368 --> 01:14:18,236 ¿Qué estabas cantando? 811 01:14:48,234 --> 01:14:51,648 ¿Me gustó que me cantaras eso? 812 01:14:52,738 --> 01:14:56,072 ¿Estábamos cantando otras canciones? como el de los Beatles? 813 01:15:01,580 --> 01:15:04,573 Mucho, mucho miedo. 814 01:15:09,755 --> 01:15:12,372 ¿Mucho, mucho miedo? 815 01:15:12,466 --> 01:15:16,050 El agua caliente quemó al bebé. 816 01:15:16,137 --> 01:15:20,097 El agua caliente quemó al bebé. ¿Qué bebé? A mí ? 817 01:15:20,182 --> 01:15:22,845 - Sí. - Cálmate. 818 01:15:22,935 --> 01:15:27,771 - Bebé quemado por agua caliente. - No estoy quemado. Mira a. 819 01:15:30,776 --> 01:15:34,941 - Bebé quemado en la bañera. - No tengo ninguna quemadura. 820 01:15:38,451 --> 01:15:43,446 Sin quemaduras. Todo está bien. 821 01:15:52,506 --> 01:15:54,793 Es hora de ir a Wallbrook. 822 01:15:54,884 --> 01:16:00,380 Por eso te encerraron. Ellos Creí que podías hacerme daño. 823 01:16:09,815 --> 01:16:12,307 Qué ? 824 01:16:15,988 --> 01:16:18,230 ¿Qué, Ray? 825 01:16:27,041 --> 01:16:31,001 Son las 11 de la noche. Lo apagamos. 826 01:16:40,012 --> 01:16:45,508 Nunca lastimes a Charlie Babbitt. Nunca, jamás lastimes a Charlie Babbitt. 827 01:16:51,023 --> 01:16:54,858 Están a los pies de la cama. 828 01:17:06,038 --> 01:17:08,530 Vamos, Ray. 829 01:17:54,753 --> 01:17:59,248 Hola, soy yo. No colgaste. ¿Estamos comprometidos entonces? 830 01:18:00,259 --> 01:18:02,501 Escucha... 831 01:18:04,096 --> 01:18:10,218 Sólo quiero saber si todavía se mantiene. Me temo que se acabó. 832 01:18:10,311 --> 01:18:14,271 No me preguntes eso esta noche. Veamos más tarde. 833 01:18:14,356 --> 01:18:17,144 No está en mi naturaleza. 834 01:18:17,276 --> 01:18:19,893 Como muchas otras cosas. 835 01:18:19,987 --> 01:18:23,697 Te llamaré tan pronto como regrese. 836 01:18:25,784 --> 01:18:28,276 Nos vemos pronto. 837 01:19:54,748 --> 01:19:59,288 te compro un televisor y miras la secadora. 838 01:19:59,378 --> 01:20:01,244 No sé. 839 01:20:01,380 --> 01:20:07,593 Ante el tribunal será necesario demostrar que prefieres ver la televisión en la secadora. 840 01:20:07,720 --> 01:20:10,258 Dime, ¿me estás escuchando? 841 01:20:10,389 --> 01:20:13,382 apágalo cuando no lo estás mirando. 842 01:20:13,475 --> 01:20:16,809 Si las pilas están agotadas, adiós Wapner. 843 01:20:16,895 --> 01:20:22,015 - El rojo siempre cae igual. - ¿Por qué no me escuchas? 844 01:20:22,109 --> 01:20:25,477 ¿Quieres volver a Wallbrook? 845 01:20:25,571 --> 01:20:28,439 Voy a llamar. 846 01:20:39,418 --> 01:20:43,583 - Lenny, soy yo. - Llevo tres horas esperando. 847 01:20:43,672 --> 01:20:48,884 - Tenía cosas que hacer. - Estamos en serios problemas. 848 01:20:48,969 --> 01:20:52,883 Cálmate, Estoy en Tucumcari... 849 01:20:52,973 --> 01:20:58,719 Se apoderaron de los autos para pagar el préstamo. 850 01:20:58,812 --> 01:21:04,274 Exigen todos sus depósitos. Fueron 80.000 dólares. 851 01:21:04,360 --> 01:21:07,444 No los tengo. 852 01:21:07,529 --> 01:21:12,240 Tienes que devolverles el dinero, o cerramos la tienda. 853 01:21:12,326 --> 01:21:15,615 - ¿Qué les digo? - No sé. 854 01:21:32,137 --> 01:21:34,800 Hijo de puta. 855 01:22:11,844 --> 01:22:14,803 Déjame ponerme el condón. 856 01:22:14,888 --> 01:22:19,303 Ya no te hornearás al sol. Es protector solar. 857 01:22:19,393 --> 01:22:22,261 No empieces. ¿No quieres que levante el capó? 858 01:22:22,354 --> 01:22:26,064 - Me gusta bajado. - Lo sé. 859 01:22:26,191 --> 01:22:29,480 Ciertamente me gusta cuando el capó... 860 01:22:29,570 --> 01:22:34,031 No importa. Ya casi ha terminado. 861 01:22:35,367 --> 01:22:38,030 - ¿Cómo es? - Muy graso. 862 01:24:09,461 --> 01:24:12,954 - ¿Me dejarás respirar un poco? - No poder. 863 01:24:15,008 --> 01:24:16,374 Detener. 864 01:24:31,650 --> 01:24:33,642 J7. 865 01:24:34,653 --> 01:24:37,646 - ¿K7? Qué ? - D7. 866 01:24:38,991 --> 01:24:41,199 ¿Qué es J7? 867 01:24:42,536 --> 01:24:45,904 ¿D7? ¿La canción? 868 01:24:53,839 --> 01:24:57,503 Mira hacia allá. No, Raymond, ahí está. 869 01:25:00,512 --> 01:25:03,596 - “18 ruedas y una docena de rosas”. - ¿Cuál es el número? 870 01:25:03,682 --> 01:25:04,763 E5. 871 01:25:08,353 --> 01:25:10,891 “Corazón tramposo”, Hank Williams. 872 01:25:11,023 --> 01:25:16,860 "Tu corazón tramposo", Hank Williams Jr. D1. 873 01:25:19,948 --> 01:25:21,814 “Luna azul en Kentucky”, Bill Monroe. 874 01:25:21,908 --> 01:25:24,616 Y los chicos de Bluegrass. T5. 875 01:25:27,205 --> 01:25:29,322 ¿Cuántos palillos había? 876 01:25:29,416 --> 01:25:31,533 246. 877 01:25:35,589 --> 01:25:38,297 ¿Estás prestando atención? 878 01:25:42,888 --> 01:25:45,596 ¿Estás mirando de cerca? 879 01:25:48,894 --> 01:25:52,729 - ¿Viste eso? - Caen al suelo. 880 01:25:55,150 --> 01:25:59,110 Ahora... ¿Qué me queda? 881 01:25:59,237 --> 01:26:01,980 Dos jotas, un 8, un rey, un 6, 882 01:26:02,074 --> 01:26:05,192 dos ases, un 10, un 9, un 5. 883 01:26:05,285 --> 01:26:09,245 Un 5. Eres fantástico. 884 01:26:32,270 --> 01:26:35,104 - Soy un buen conductor. - Ahora no. 885 01:26:35,190 --> 01:26:40,231 Cuando nos queden varias decenas, Esto es favorable para nosotros. 886 01:26:40,320 --> 01:26:43,063 Repetir. 10 son favorables. 887 01:26:43,156 --> 01:26:48,697 - Y pones... - 1 si es malo, 2 si es bueno. 888 01:26:48,787 --> 01:26:51,450 Los casinos tienen regulaciones. 889 01:26:53,333 --> 01:26:56,451 Primero, odian perder. 890 01:26:56,545 --> 01:26:59,458 Nunca deberías mostrar que cuentes las cartas. 891 01:26:59,548 --> 01:27:04,293 Es un pecado capital. ¿Me estás escuchando? Esto es muy importante. 892 01:27:04,386 --> 01:27:09,097 - Contar es malo. - Sí, es malo. 893 01:27:09,182 --> 01:27:11,799 Me gusta conducir lentamente por el camino de entrada. 894 01:27:11,893 --> 01:27:16,137 Si juegas bien, Conducirás a donde quieras. 895 01:27:16,231 --> 01:27:18,518 Soy un buen conductor. 896 01:27:30,746 --> 01:27:33,159 Casa de empeño 897 01:29:40,292 --> 01:29:44,127 Rainman, juguemos a las cartas. 898 01:29:53,638 --> 01:29:56,130 - ¿Estás disparando? - No. Tienes 18 años. 899 01:29:56,224 --> 01:29:58,591 - Quiero disparar. - Señor, usted tiene 18 años. 900 01:29:58,685 --> 01:30:02,099 - No quiere disparar. - Quiero disparar. 901 01:30:02,188 --> 01:30:04,475 - No quiere. - JALAR. 902 01:30:06,693 --> 01:30:10,733 Te llevaste a mi señora. Tengo un 10 y necesitaba a esta señora. 903 01:30:10,822 --> 01:30:14,111 - No tocar las cartas. - Necesito a mi señora. 904 01:30:14,200 --> 01:30:16,237 Hay muchos de ellos. 905 01:30:16,828 --> 01:30:19,696 - ¿Montones? - Montones y montones. 906 01:30:19,831 --> 01:30:21,993 Espera un minuto. 907 01:30:25,170 --> 01:30:28,083 Estoy doblando la apuesta. 908 01:30:28,173 --> 01:30:31,382 Señora, señora, señora. 909 01:30:32,344 --> 01:30:34,882 Qué ciudad tan magnífica. 910 01:30:37,015 --> 01:30:42,010 - Voy a hacer todo lo posible, Nick. - Eso parece. 911 01:30:58,036 --> 01:31:02,781 - ¿Uno o dos platos? - Dos. 912 01:31:49,754 --> 01:31:51,996 ¿Cuál es vuestro secreto, chicos? 913 01:31:52,090 --> 01:31:54,423 Hacemos trampa. 914 01:31:54,509 --> 01:31:58,173 Éste es Sam. Mesa de cine 47. 915 01:32:04,853 --> 01:32:07,846 Unos 85.000. 916 01:32:07,939 --> 01:32:10,602 - ¿Avisaste al ojo invisible? - Sam lo hizo. 917 01:32:10,692 --> 01:32:12,775 Está bien, me haré cargo. 918 01:32:21,453 --> 01:32:24,617 Tienes suerte. Estoy encantado por ti. 919 01:32:29,210 --> 01:32:32,169 - ¿Qué ves? - No hace trampas. 920 01:32:32,297 --> 01:32:36,257 - No apuesta antes del final del trato. - No veo una computadora. 921 01:32:36,342 --> 01:32:40,632 Algo anda mal. nadie puede contando cartas en un zapato. 922 01:33:14,714 --> 01:33:17,172 No te muevas más. 923 01:33:18,343 --> 01:33:21,256 Cuida mis platos. Ya vuelvo. 924 01:33:24,015 --> 01:33:28,259 Qué estás haciendo ? Estamos en medio del juego. 925 01:33:28,353 --> 01:33:31,471 Los hermanos Babbitt romper la casa en Las Vegas. 926 01:33:31,564 --> 01:33:35,274 - La Rueda de la Fortuna. - Cleopatra y César nos esperan. 927 01:33:35,360 --> 01:33:38,979 - “Mira estos maravillosos precios”. - Uno para mal, dos para bien. 928 01:33:39,072 --> 01:33:41,155 20 929 01:33:41,241 --> 01:33:44,530 - ¿Se detendrá a las 20? - Sí, 20. 930 01:33:44,619 --> 01:33:46,702 3.000 el día 20. 931 01:33:48,540 --> 01:33:51,533 - Por supuesto, el día 20. - ¿Está seguro? 932 01:34:02,262 --> 01:34:05,596 No es tu juego, Ray. Acabo de perder $3,000. 933 01:34:05,723 --> 01:34:08,306 3.000 perdidos. Vamos, Ray. 934 01:34:08,393 --> 01:34:11,306 ¿Vamos a jugar...? No ? Cálmate. 935 01:34:11,396 --> 01:34:16,061 No te topes con eso. Jugaremos más tarde. 936 01:34:16,151 --> 01:34:18,643 - Voy a pagar. - Sí. en la caja. 937 01:34:18,736 --> 01:34:21,444 Me estás poniendo triste, Ray. 938 01:34:22,407 --> 01:34:23,648 20. 939 01:34:26,327 --> 01:34:28,910 Sentimos 86.000 dólares y migajas. 940 01:34:28,997 --> 01:34:30,659 86.500. 941 01:34:30,748 --> 01:34:36,039 pago los prestamos en los autos y tengo que... 942 01:34:36,129 --> 01:34:40,920 - ¿Cuánto cuesta recuperar el Rolex? - 3.500, seis meses para devolver. 943 01:34:41,009 --> 01:34:45,424 La habitación es libre. Estoy libre de mis deudas. 944 01:34:45,513 --> 01:34:48,631 Voy a orinar de alegría. 945 01:34:50,310 --> 01:34:53,553 Mientras tanto, la señal está en rojo. "Esperar". 946 01:34:53,646 --> 01:34:56,184 Para esperar. 947 01:35:17,503 --> 01:35:19,961 ¿Quieres algo de compañía? 948 01:35:20,048 --> 01:35:22,961 - No sé. - Cómo te llamas ? 949 01:35:23,051 --> 01:35:25,839 Mi nombre es Iris. 950 01:35:25,970 --> 01:35:29,338 - Raymond, ¿te gusto? - No sé. 951 01:35:29,474 --> 01:35:34,811 Tienes que darme una oportunidad. ¿Y si nos conociéramos mejor? 952 01:35:34,896 --> 01:35:38,355 - Conózcanse unos a otros. - No tiene ni un centavo, cariño. 953 01:35:39,817 --> 01:35:42,525 Lo que sea, conejito Estábamos charlando, eso es todo. 954 01:35:42,654 --> 01:35:45,488 Sí, charlar es todo. 955 01:35:45,573 --> 01:35:50,284 - Vamos. Qué estás haciendo ? - Nos conocemos mejor. 956 01:35:50,370 --> 01:35:54,364 - Te lo traeré. ¿Qué habitación? - No hay necesidad. 957 01:35:54,499 --> 01:35:56,957 ¿Quieres conocernos mejor? 958 01:35:57,043 --> 01:35:59,660 Mayor conocimiento. Charlar. 959 01:35:59,754 --> 01:36:04,670 Esto podría ser interesante. Estoy en el bar, por si acaso. 960 01:36:05,510 --> 01:36:09,003 - No le agrado. Quién es ? - Él es mi hermano. 961 01:36:09,097 --> 01:36:13,933 - Un poco joven para eso. - Nació el 12 de agosto de 1962. 962 01:36:14,018 --> 01:36:16,886 Era un domingo. 963 01:36:17,021 --> 01:36:20,105 ¿Qué estás haciendo aquí? 964 01:36:20,191 --> 01:36:23,434 - Contamos las cartas. - Cuentas las cartas. 965 01:36:23,528 --> 01:36:26,612 Contamos las cartas. 966 01:36:26,698 --> 01:36:30,282 - Contamos las cartas. - ¿Y aparte de eso? 967 01:36:30,368 --> 01:36:34,328 - Contamos las cartas. - Lo sé. ¿Qué otra cosa? 968 01:36:34,414 --> 01:36:37,578 ¿Estás bajo tratamiento médico? 969 01:36:37,709 --> 01:36:40,577 Voy. 970 01:36:40,712 --> 01:36:43,830 - ¿A qué hora es la cita? - Hasta luego. 971 01:36:43,923 --> 01:36:47,291 - Son las 10 de la noche. - Me acuesto a las 11 de la noche. 972 01:36:47,385 --> 01:36:51,675 22:00 horas, horario de verano. 973 01:36:51,764 --> 01:36:53,926 ¿10 de la noche? 974 01:36:54,058 --> 01:36:57,392 - ¿Crees que es bonita? - Ella es alegre. 975 01:36:57,478 --> 01:37:00,346 Sí, muy chispeante. 976 01:37:03,109 --> 01:37:07,228 Tenía buen ojo para vestirte. Este traje te queda muy bien. 977 01:37:07,322 --> 01:37:09,405 No es de Kmart. 978 01:37:09,490 --> 01:37:13,575 ¿Cómo no podrías amarlo? Te ves genial. 979 01:37:13,661 --> 01:37:16,825 - No es de Kmart. - Te estoy contando un secreto. 980 01:37:16,914 --> 01:37:20,498 Kmart es asqueroso, ¿vale? 981 01:37:22,670 --> 01:37:26,755 Entra, Ray. La continuación de los grandes apostadores. 982 01:37:26,841 --> 01:37:30,835 Para ti. ¿Habías visto alguna vez una habitación como ésta? 983 01:37:30,928 --> 01:37:35,263 ¿Qué hay ahí arriba? Ni siquiera miras. 984 01:37:35,350 --> 01:37:38,058 - Cama. - Es tu cama. 985 01:37:38,144 --> 01:37:41,683 Junto a la ventana, como a ti te gusta. 986 01:37:41,773 --> 01:37:43,856 Adelante. 987 01:37:43,941 --> 01:37:47,150 Como te guste. 988 01:37:48,196 --> 01:37:54,158 Mírate rodeado de luces. El propio Sr. Las Vegas. 989 01:37:54,285 --> 01:37:58,495 - ¿Qué opinas? - Muchas luces. Es brillante. 990 01:37:58,623 --> 01:38:02,663 nos tocamos el premio mayor de hoy, 991 01:38:02,794 --> 01:38:09,086 sin olvidar los $3.000 golpeado en la rueda de la fortuna. 992 01:38:09,175 --> 01:38:12,464 Perdóname. Me dejé llevar. 993 01:38:12,553 --> 01:38:16,297 Estallé en llamas. 994 01:38:17,350 --> 01:38:22,436 lo siento y quiero que lo sepas. 995 01:38:22,522 --> 01:38:27,017 Pido disculpas. Estaba emocionado. 996 01:38:27,151 --> 01:38:30,235 Me volví codicioso. 997 01:38:30,321 --> 01:38:33,780 - ¿Quieres decir algo? - Quedo con Iris a las 10 p.m. 998 01:38:33,866 --> 01:38:37,860 Gracias, muchacho. 999 01:38:37,995 --> 01:38:41,659 Lo lograste. No hice nada. 1000 01:38:41,749 --> 01:38:46,039 Me sacaste del apuro. Sólo observé. 1001 01:38:46,170 --> 01:38:50,130 Tengo que encontrarme con Iris en el bar a las 10 p.m. Tengo que ir a la cita. 1002 01:38:50,216 --> 01:38:53,584 Iris es su nombre, sí. Excelente. ¿Vas a ir a bailar? 1003 01:38:53,678 --> 01:38:57,217 Necesito encontrar a iris para ir a bailar. 1004 01:38:57,348 --> 01:39:00,091 - ¿Sabes bailar? - No sé. 1005 01:39:00,184 --> 01:39:02,471 Deberías aprender. 1006 01:39:02,562 --> 01:39:07,273 Aprende a bailar para la cita. 1007 01:39:07,358 --> 01:39:10,351 Estaba bromeando. No tendrás que bailar. 1008 01:39:10,445 --> 01:39:14,189 Tengo que aprender a bailar. Ciertamente. AHORA. 1009 01:39:14,282 --> 01:39:17,491 Te enseñaré un día de estos. 1010 01:39:17,577 --> 01:39:22,538 - No debes bailar. - Por supuesto, tengo que aprender. 1011 01:39:22,623 --> 01:39:27,209 ¿Por qué hablé de eso? Está bien, Ray. Cometí un error. 1012 01:39:27,295 --> 01:39:31,539 Te encontraste con el único entrenador. de Las Vegas. Ven por aquí. 1013 01:39:39,932 --> 01:39:42,049 Vamos. 1014 01:39:43,269 --> 01:39:44,931 ¿Escuchas la música? 1015 01:39:45,062 --> 01:39:49,272 Mira mis pies. Raymond, mis pies. 1016 01:39:49,400 --> 01:39:52,234 Repite lo que hago. 1017 01:39:52,320 --> 01:39:57,611 ¿Sientes el ritmo de la música? Movemos los pies así. 1018 01:39:57,742 --> 01:40:03,329 Eres el jinete, diriges el baile. Soy tu socio, así que pones... 1019 01:40:04,499 --> 01:40:07,833 Pon tu mano izquierda aquí. 1020 01:40:07,919 --> 01:40:11,253 Sigue moviéndote. ¿Me estás escuchando? 1021 01:40:11,339 --> 01:40:14,082 Levanta tu mano izquierda. 1022 01:40:14,175 --> 01:40:18,545 Es bueno. No pares. 1023 01:40:18,638 --> 01:40:22,177 Pon tu otra mano detrás de mi espalda. 1024 01:40:22,266 --> 01:40:24,428 ¿Quieres aprender a bailar? 1025 01:40:24,519 --> 01:40:29,105 Cuando bailamos, nos tocamos. No te haré daño. 1026 01:40:29,190 --> 01:40:33,685 Ponlo en el mío. Puse mi mano allí. 1027 01:40:33,778 --> 01:40:39,866 Mira mis pies. El ritmo. Comprendido ? 1028 01:40:39,951 --> 01:40:44,241 No miramos los pies, luego, levanta la cabeza. 1029 01:40:44,330 --> 01:40:50,247 a mi señal, Levanta la cabeza, lentamente. 1030 01:40:50,336 --> 01:40:52,248 ¿Listo? 1031 01:40:52,338 --> 01:40:54,671 Buscar. 1032 01:40:54,799 --> 01:40:59,965 Un poquito más. Sigue moviéndote. Un poquito más. 1033 01:41:00,054 --> 01:41:04,014 Un poco más, Ray. Muy alto. 1034 01:41:06,185 --> 01:41:10,646 Bueno, ahí lo tienes, Ray. Tu bailas. 1035 01:41:10,731 --> 01:41:14,395 Cierra tu mano. 1036 01:41:14,485 --> 01:41:18,229 Cuando puse mi mano allí, me das la vuelta, ¿vale? 1037 01:41:21,033 --> 01:41:23,571 Eso es bailar, Ray. 1038 01:41:23,661 --> 01:41:28,372 No sé lo que piensas pero estoy empezando a sentirme ridículo. 1039 01:42:00,197 --> 01:42:04,191 Eso es todo. Espléndido. 1040 01:42:04,285 --> 01:42:09,030 Bailas muy bien. ¿Nos besamos? 1041 01:42:20,968 --> 01:42:24,302 Sólo quería besarte. 1042 01:42:26,265 --> 01:42:28,928 Quería besarte. 1043 01:42:44,075 --> 01:42:45,941 Qué estás haciendo ? 1044 01:42:46,077 --> 01:42:48,444 - Estoy desempleado. - ¿Cómo es eso? 1045 01:42:48,579 --> 01:42:53,574 - ¿No lo sabes? - No. Entre. 1046 01:42:54,919 --> 01:42:58,083 Me alegro de verte. 1047 01:42:58,172 --> 01:42:59,913 Ray, mira quién está aquí. 1048 01:43:24,615 --> 01:43:27,824 Lo que le estás haciendo a Raymond está mal. 1049 01:43:27,952 --> 01:43:30,069 - Le va bien. - Lo sé. 1050 01:43:30,162 --> 01:43:35,282 Está en Las Vegas, con traje, en una suite de hotel. Me duele. 1051 01:43:36,127 --> 01:43:40,087 Mi cita es en seis minutos. Iris en seis minutos. 1052 01:43:40,172 --> 01:43:41,788 ¿Una reunión? 1053 01:43:43,384 --> 01:43:47,298 ¿Por qué te quitas? este televisor dondequiera que vayas? 1054 01:43:47,388 --> 01:43:51,974 - ¿Lo llevarás a tu cita? - El hombre está bailando. 1055 01:43:52,059 --> 01:43:55,223 ¿Cómo está tu amigo? 1056 01:43:55,312 --> 01:43:58,225 Ella brilla. Como un día libre. 1057 01:44:00,359 --> 01:44:03,193 Nunca había oído eso. 1058 01:44:03,320 --> 01:44:06,688 - El señor Kelso quiere hablar con usted. - No lo conozco. 1059 01:44:06,824 --> 01:44:10,659 Es el director de seguridad. Sígueme. 1060 01:44:10,745 --> 01:44:14,659 Susanna, quédate con Raymond. 1061 01:44:30,347 --> 01:44:34,387 - 22:01 Ella no está aquí. - Ella ya viene. 1062 01:44:43,944 --> 01:44:47,984 Felicidades. Para adivinar el contenido de un zapato. 1063 01:44:48,073 --> 01:44:50,816 ¿De qué estás hablando? 1064 01:44:50,910 --> 01:44:57,202 Grabamos videos, nosotros Analicémoslos e informemos a los casinos. 1065 01:44:57,291 --> 01:45:01,251 te sugiero que tomes tus ganancias y vete. 1066 01:45:01,378 --> 01:45:05,964 alguien esta en forma ¿Y los acusas de hacer trampa? 1067 01:45:06,050 --> 01:45:08,463 ¿Es así como tratas a tus clientes? 1068 01:45:08,552 --> 01:45:11,044 Cállate y vete a casa. 1069 01:45:11,138 --> 01:45:15,883 Que suerte No volveré pronto. 1070 01:45:24,819 --> 01:45:27,778 ¿Querías bailar? 1071 01:45:27,905 --> 01:45:29,897 Tendrás muchas oportunidades. 1072 01:45:29,990 --> 01:45:34,781 Hay un montón de chicas quien quisiera bailar contigo. 1073 01:45:52,513 --> 01:45:55,472 - Me gusta esta música. - El ascensor se ha parado. 1074 01:45:55,599 --> 01:46:01,436 ¿Puedes mostrarme cómo? ¿Ibas a bailar con Iris? 1075 01:46:01,522 --> 01:46:05,015 - ¿Te gustaría bailar conmigo? - El ascensor está parado. 1076 01:46:05,109 --> 01:46:07,772 Dame eso. 1077 01:46:11,198 --> 01:46:16,660 - Muéstrame cómo. - Me enseñó Charlie Babbitt. 1078 01:46:18,122 --> 01:46:21,115 Bailando en el ascensor. 1079 01:46:21,208 --> 01:46:23,291 Es bonito. 1080 01:46:25,629 --> 01:46:28,497 Bailas bien. 1081 01:46:40,477 --> 01:46:44,312 Iris se perdió un hermoso baile. 1082 01:46:45,357 --> 01:46:48,316 - Y un beso. - Sí, un beso. 1083 01:46:48,402 --> 01:46:52,396 - ¿Alguna vez has besado a una chica? - No sé. 1084 01:46:52,489 --> 01:46:54,822 ¿No lo sabes? 1085 01:46:56,160 --> 01:46:59,494 Abre la boca. 1086 01:47:00,497 --> 01:47:07,711 Como si estuvieras saboreando algo bueno y tierno. 1087 01:47:11,216 --> 01:47:14,334 Así. Cierra los ojos. 1088 01:47:21,352 --> 01:47:23,594 Es bueno. 1089 01:47:31,904 --> 01:47:35,193 - ¿Cómo fue? - Húmedo. 1090 01:47:36,241 --> 01:47:39,359 - Entonces lo hicimos bien. - El ascensor está atascado. 1091 01:47:39,453 --> 01:47:40,944 De ninguna manera. 1092 01:47:48,629 --> 01:47:51,588 Fred Astaire y Ginger Rogers. 1093 01:47:52,633 --> 01:47:54,750 - Como nosotros. - Sí, como nosotros. 1094 01:47:55,886 --> 01:47:59,129 Te prometí el volante. Es tuyo. 1095 01:47:59,223 --> 01:48:03,092 - Estoy conduciendo por el camino de entrada. - Charlie, ¿sabe conducir? 1096 01:48:03,227 --> 01:48:07,972 - Soy un buen conductor. - Sabe conducir por un callejón. 1097 01:49:04,288 --> 01:49:08,123 Ray, adelante. 1098 01:49:08,208 --> 01:49:11,292 ¿Me llamará después de la audiencia? 1099 01:49:11,378 --> 01:49:14,041 Todo estará bien. 1100 01:49:14,131 --> 01:49:16,623 - Estoy nervioso. - Lo sé. 1101 01:49:16,717 --> 01:49:20,802 Me alegro de que hayas venido. 1102 01:49:26,143 --> 01:49:32,185 Gracias por el ascensor. Fue genial. 1103 01:49:32,316 --> 01:49:35,525 - ¿Gracias por qué? - Es entre nosotros. 1104 01:49:35,652 --> 01:49:37,894 ¿Entre nosotros? 1105 01:49:41,533 --> 01:49:43,650 ¿“Nosotros”, Ray? 1106 01:49:49,083 --> 01:49:51,666 Esta es tu habitación. 1107 01:49:51,752 --> 01:49:54,085 No hay cama. 1108 01:49:54,171 --> 01:49:58,506 Es una cama mágica. Mira a. 1109 01:49:58,592 --> 01:50:02,677 Está la mesa de este lado. Hay televisión. 1110 01:50:02,763 --> 01:50:08,054 Tengo una sorpresa para ti. Un vídeo. 1111 01:50:08,185 --> 01:50:11,519 No empieces, Ray. 1112 01:50:11,605 --> 01:50:15,690 No estamos en cualquier parte. Esta es mi casa. 1113 01:50:15,776 --> 01:50:21,363 Ese es su nombre. ¿De quién es ese nombre? Sí... 1114 01:50:28,372 --> 01:50:32,161 - ¿Por qué no? Él tiene el derecho. - ¿Quién es ese? 1115 01:50:32,251 --> 01:50:34,334 - ¿Quién lo tiene? - ¿Por qué él? 1116 01:50:34,419 --> 01:50:37,958 - A veces viene su mujer a recogerlo. - ¿Quién es la esposa? 1117 01:50:38,924 --> 01:50:40,961 - Tiene derecho a hacerlo. - OMS ? 1118 01:50:41,051 --> 01:50:42,667 Absolutamente. 1119 01:50:42,761 --> 01:50:45,799 ¿Qué pasa en primera base? 1120 01:50:45,889 --> 01:50:47,551 ¿Cuál es el segundo? 1121 01:50:47,641 --> 01:50:53,262 - Es gracioso, ¿no? - Sí, es gracioso. 1122 01:50:53,397 --> 01:50:58,688 - ¿Dónde aprendiste eso? - Papá me regaló un libro sobre béisbol. 1123 01:50:58,777 --> 01:51:02,066 - No fue tan divertido de leer. - Por supuesto que no. 1124 01:51:03,907 --> 01:51:06,945 Este es el Dr. Bruner. Por favor llámame. 1125 01:51:07,744 --> 01:51:11,863 - ¿De qué se trata? - Pensé que era el contestador. 1126 01:51:11,957 --> 01:51:16,327 Acabo de llegar. la entrevista con el psicólogo es mañana. 1127 01:51:16,420 --> 01:51:20,164 - Sí, lo sé. - Deberíamos reunirnos para hablar de ello. 1128 01:51:20,257 --> 01:51:24,297 Sería de tu interés. 1129 01:51:24,428 --> 01:51:25,544 Cuando ? 1130 01:51:25,637 --> 01:51:28,801 Estoy en Buenaventura. ¿A eso de las 20.30? 1131 01:51:51,121 --> 01:51:55,866 Verá al Dr. Marston, quien decidirá del estado psiquiátrico de Raymond. 1132 01:51:55,959 --> 01:51:59,953 - Le di una pila de archivos. - Buena suerte. 1133 01:52:00,047 --> 01:52:02,630 No temo a nada. Es sólo una formalidad. 1134 01:52:02,716 --> 01:52:07,632 - Tu hermano está gravemente enfermo. - ¿Marston fallará en mi contra? 1135 01:52:07,721 --> 01:52:12,341 - Es una causa perdida. - ¿Por qué me llamaste? 1136 01:52:12,476 --> 01:52:16,095 Tu padre me confió administrar su patrimonio, ¿de acuerdo? 1137 01:52:16,188 --> 01:52:19,101 Incluso si te concedieran el cargo de Raymond, 1138 01:52:19,191 --> 01:52:22,525 No tengo que pagarte. Depende de mí decidir. 1139 01:52:23,028 --> 01:52:26,692 - No tienes nada que perder. - Sí, Raimundo. 1140 01:52:26,823 --> 01:52:29,657 Me preocupo mucho por él. 1141 01:52:29,743 --> 01:52:35,410 Me comprometí a tu padre. Quiero sostenerlo. 1142 01:52:36,208 --> 01:52:39,042 - ¿Es qué? - Un cheque muy grande. 1143 01:52:42,506 --> 01:52:44,293 $250.000. 1144 01:52:44,383 --> 01:52:47,751 Sin condiciones. Sólo tienes que irte. 1145 01:52:49,096 --> 01:52:53,716 No se trata de ti o de mí. Ni para ganar o perder. 1146 01:52:55,852 --> 01:52:59,846 te pregunté por qué Nunca nadie me habló de mi hermano. 1147 01:52:59,940 --> 01:53:02,683 y no me respondiste. 1148 01:53:02,776 --> 01:53:04,859 No lo sé... 1149 01:53:06,530 --> 01:53:11,366 Ya no culpo a mi padre por haberme desheredado. 1150 01:53:12,786 --> 01:53:16,530 tu sabias que había intentado contactar conmigo. 1151 01:53:16,623 --> 01:53:19,081 Nunca le devolví la llamada. 1152 01:53:19,209 --> 01:53:22,828 Si mi hijo actuara así, Lo desheredaría a él, el bastardo. 1153 01:53:22,921 --> 01:53:26,835 Ya no tiene nada que ver con el dinero. 1154 01:53:26,925 --> 01:53:31,841 No entiendo. No me dijo que tenía un hermano. 1155 01:53:31,930 --> 01:53:37,221 ¿Por qué nadie me dijo nada? 1156 01:53:40,314 --> 01:53:45,901 eso hubiera sido bueno conocerlo desde hace más de seis días. 1157 01:55:31,883 --> 01:55:35,217 Se acabó. Todo está bien. 1158 01:55:41,768 --> 01:55:46,138 V-e-r-n... Vern... 1159 01:55:46,231 --> 01:55:49,019 Mi amigo Vern. 1160 01:55:58,285 --> 01:56:01,028 Mi amigo Vern. 1161 01:56:07,335 --> 01:56:11,204 Los hay de frambuesa con fresas, arándanos, duraznos, 1162 01:56:11,298 --> 01:56:14,712 con avellanas, chocolate, trigo sarraceno. 1163 01:56:14,801 --> 01:56:17,134 - ¿Qué panqueques quieres? - Panqueques. 1164 01:56:17,220 --> 01:56:19,963 - ¿qué? - Panqueques. 1165 01:56:20,056 --> 01:56:23,845 jarabe de arce debería estar sobre la mesa... 1166 01:56:28,064 --> 01:56:32,104 - Charlie Babbitt hizo una broma. - Hice una broma. 1167 01:56:51,880 --> 01:56:54,372 Retroceder. 1168 01:57:13,944 --> 01:57:15,981 ¿Hay alguien ahí? 1169 01:57:16,655 --> 01:57:19,989 Siéntate ahí. 1170 01:57:24,538 --> 01:57:28,202 En este tipo de procesamiento, no hay abogado ni juez, 1171 01:57:28,291 --> 01:57:31,079 solo personas a quién le importa Raymond. 1172 01:57:31,169 --> 01:57:34,958 Raymond, siéntate. El señor Babbitt, del otro lado. 1173 01:57:35,048 --> 01:57:39,213 Raimundo, aquí. Sentarse. ¿DE ACUERDO? 1174 01:57:39,302 --> 01:57:44,923 - Ray, deja tu bolso en el suelo. - Es hora de hablar con franqueza... 1175 01:57:45,016 --> 01:57:48,851 La televisión también. En el suelo. Lo lamento. 1176 01:57:48,937 --> 01:57:52,271 No se como decirte... 1177 01:57:52,357 --> 01:57:55,600 - ¿Perdí? - No. 1178 01:57:55,694 --> 01:57:59,062 solo soy un doctor quien da su opinión al tribunal. 1179 01:57:59,155 --> 01:58:02,444 Dr.Bruner Es un colega muy respetado. 1180 01:58:02,534 --> 01:58:05,868 El caso de Raymond fue cuidadosamente documentado 1181 01:58:05,954 --> 01:58:08,867 y Wallbrook es una institución primera clase. 1182 01:58:08,957 --> 01:58:11,415 Tu decisión está tomada. Entonces, al juicio. 1183 01:58:11,501 --> 01:58:17,293 Raymond ha evolucionado más en una semana que en 20 años contigo. 1184 01:58:17,382 --> 01:58:21,217 No tiene sentido discutir La opinión del Dr. Bruner. 1185 01:58:21,303 --> 01:58:24,137 ¿Qué pasó esta semana? 1186 01:58:24,222 --> 01:58:26,839 Estoy hablando con Raymond. 1187 01:58:26,933 --> 01:58:30,517 ¿Qué pasó esta semana? ¿Qué has hecho? 1188 01:58:30,604 --> 01:58:33,642 Conteo de cartas en Las Vegas. 1189 01:58:33,732 --> 01:58:37,851 - ¿Te llevó a Las Vegas? - 3.000 en la rueda de la fortuna. 1190 01:58:37,944 --> 01:58:42,814 - ¿Te dio 3.000 dólares para apostar? - Perdió 3.000, apostó a 20. 1191 01:58:42,907 --> 01:58:46,901 - ¿Qué más? - Apuesta al 20. 1192 01:58:46,995 --> 01:58:50,534 - Bailé con Charlie Babbitt. - Quería aprender. 1193 01:58:50,624 --> 01:58:53,412 Bailando con Susana. Besó a Susana. 1194 01:58:53,501 --> 01:58:55,618 - ¿Besaste a Susana? - En el ascensor. 1195 01:58:55,712 --> 01:58:58,796 - ¿Te gustó? - No sé. 1196 01:58:58,882 --> 01:59:02,796 - ¿Cómo fue? - Húmedo. 1197 01:59:02,886 --> 01:59:05,424 Una verdadera aventura. 1198 01:59:05,513 --> 01:59:08,631 - ¿Te gusta viajar? - Soy un buen conductor. 1199 01:59:08,725 --> 01:59:10,808 ¿Condujiste? 1200 01:59:10,894 --> 01:59:14,387 - ¿Te dejó tomar el volante? - Lentamente por el pasillo. 1201 01:59:14,481 --> 01:59:17,690 No en el camino. 1202 01:59:17,776 --> 01:59:20,644 - ¿Reacciones emocionales? - ¿Es decir? 1203 01:59:20,737 --> 01:59:24,902 Tiende a darse golpes a sí mismo... 1204 01:59:24,991 --> 01:59:27,574 Una o dos veces. 1205 01:59:27,661 --> 01:59:31,245 Cuando se negó a tomar el avión. 1206 01:59:31,331 --> 01:59:34,074 - Entonces no lo tomamos. - ¿Y la última vez? 1207 01:59:34,167 --> 01:59:36,454 Esta mañana. 1208 01:59:36,544 --> 01:59:41,505 Es basura. Si no dijera nada, ni siquiera lo sabrías. 1209 01:59:41,591 --> 01:59:45,084 Se ha disparado el detector de humo. Lo puso nervioso... 1210 01:59:45,178 --> 01:59:50,298 - No culpo a nadie. - Fuimos a comer panqueques. 1211 01:59:50,392 --> 01:59:53,601 - No estés a la defensiva. - Soy sincero. 1212 01:59:53,687 --> 01:59:56,646 - No lo entiendes. - No, eres tú. 1213 01:59:56,731 --> 01:59:58,893 No culpo a nadie. 1214 01:59:58,983 --> 02:00:02,147 Apenas conocí a mis padres. 1215 02:00:02,237 --> 02:00:05,856 encuentro un hermano ¿Y se supone que debo separarme de él? 1216 02:00:05,949 --> 02:00:07,815 Nadie insinúa nada. 1217 02:00:07,909 --> 02:00:13,246 No le estoy haciendo daño. ¿Por qué tú? ¿Interfieres en mis asuntos familiares? 1218 02:00:13,331 --> 02:00:16,119 - ¿Lo entiendes? - Entiendo. 1219 02:00:16,209 --> 02:00:20,044 tu hermano es incapaz tener una relación contigo. 1220 02:00:20,130 --> 02:00:24,670 ¿Pasaste las 24 horas del día? con él, los 7 días de la semana? 1221 02:00:24,759 --> 02:00:27,968 no puedes cuidar por Raymond solo. 1222 02:00:28,054 --> 02:00:30,671 - Esa es su opinión, Dr. Bruner. - Es cierto. 1223 02:00:30,765 --> 02:00:32,597 Quiero abordar algunos puntos. 1224 02:00:32,684 --> 02:00:39,306 La semana pasada lo secuestraste. para cambiarlo por 1,5 millones. 1225 02:00:39,399 --> 02:00:42,767 Mi padre estaba muerto. Estaba perturbado. Hice mal. 1226 02:00:42,861 --> 02:00:46,480 Ahora sientes una profunda dedicación a tu hermano 1227 02:00:46,573 --> 02:00:51,193 y cuidarlo por el resto de tu vida? 1228 02:00:51,286 --> 02:00:54,370 Al principio fue un secuestro. 1229 02:00:54,456 --> 02:00:57,415 Estás exagerando. No me lo quité. 1230 02:00:57,500 --> 02:01:02,416 Y desde entonces, ¿Estableciste algún vínculo con él? 1231 02:01:04,632 --> 02:01:07,716 Esto te parecerá irracional. 1232 02:01:07,802 --> 02:01:12,092 - Al principio... - No estés a la defensiva. 1233 02:01:12,182 --> 02:01:15,641 - ¿Puedo hablar? - Sí, adelante. 1234 02:01:15,727 --> 02:01:18,515 No hay cargos. A por ello. 1235 02:01:18,605 --> 02:01:20,767 ¿Sin cargos? 1236 02:01:21,816 --> 02:01:30,532 Debes entender que al principio, él era sólo mi hermano de nombre. 1237 02:01:33,787 --> 02:01:36,154 Y luego... 1238 02:01:38,583 --> 02:01:40,666 Esta mañana comimos panqueques. 1239 02:01:40,752 --> 02:01:44,712 Jarabe de arce sobre la mesa. 1240 02:01:44,798 --> 02:01:49,133 - Panqueques. - Y Charlie Babbitt hizo una broma. 1241 02:01:49,219 --> 02:01:50,505 Verás, nosotros... 1242 02:01:52,096 --> 02:01:53,962 Establecimos una conexión. 1243 02:01:54,057 --> 02:01:57,346 Es admirable, pero el propósito de esta reunión 1244 02:01:57,435 --> 02:02:02,726 es determinar si Raymond puede integrarse a la sociedad 1245 02:02:02,816 --> 02:02:06,435 y ver que decide, si podemos determinarlo. 1246 02:02:06,528 --> 02:02:10,112 - Estoy de acuerdo con usted. - Es incapaz de decidir. 1247 02:02:10,198 --> 02:02:13,032 - Está usted equivocado. - No es capaz de hacerlo. 1248 02:02:13,117 --> 02:02:17,987 - Te sorprenderías mucho. - Preguntémosle. 1249 02:02:18,081 --> 02:02:23,201 - ¿Puedo hacerte algunas preguntas? - Ray, el doctor está hablando contigo. 1250 02:02:23,294 --> 02:02:26,378 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 1251 02:02:28,049 --> 02:02:31,258 ¿Quieres quedarte con Charlie? 1252 02:02:31,344 --> 02:02:34,462 ¿te gustaría quedarte? ¿Con Charlie en Los Ángeles? 1253 02:02:34,556 --> 02:02:39,347 El doctor te hace una pregunta, Así que escucha con atención, ¿vale? 1254 02:02:39,435 --> 02:02:43,349 Raymond, ¿quieres quedarte? ¿Con tu hermano Charlie? 1255 02:02:43,439 --> 02:02:46,557 ¿Quieres quedarte con tu hermano? 1256 02:02:46,651 --> 02:02:48,813 ¿Está seguro? 1257 02:02:48,903 --> 02:02:53,489 - ¿Quieres quedarte con Charlie? - Quédate con mi hermano Charlie Babbitt. 1258 02:02:53,575 --> 02:02:56,192 ¿Es esto lo que quieres? 1259 02:02:57,245 --> 02:03:00,784 ¿Quieres quedarte con tu hermano? 1260 02:03:03,209 --> 02:03:06,077 ¿Puedo hacerte otra pregunta? 1261 02:03:06,170 --> 02:03:09,129 ¿Quieres ir a Wallbrook? 1262 02:03:09,215 --> 02:03:13,255 ¿Puedes hacer una distinción? ¿Entre tu hermano y Wallbrook? 1263 02:03:16,055 --> 02:03:20,265 ¿Quieres quedarte? con Charlie en Los Ángeles, 1264 02:03:20,351 --> 02:03:23,185 ¿O regresar a Wallbrook? 1265 02:03:23,271 --> 02:03:26,389 Son dos cosas diferentes. 1266 02:03:26,482 --> 02:03:31,819 No es lo mismo. Tienes que elegir. 1267 02:03:31,905 --> 02:03:38,402 - Regresa a Wallbrook, quédate aquí. - No, es uno o el otro. 1268 02:03:39,913 --> 02:03:42,075 Esperar. 1269 02:03:45,293 --> 02:03:48,877 Entiendo. No hay necesidad de humillarlo. 1270 02:03:48,963 --> 02:03:51,296 Ray, todo está bien. 1271 02:03:51,382 --> 02:03:53,419 Se acabó. 1272 02:03:53,509 --> 02:03:56,502 Quedarse en Wallbrook con Charlie Babbitt. 1273 02:03:58,056 --> 02:04:00,139 Se acabó. 1274 02:04:04,812 --> 02:04:08,556 Dr. Bruner, ¿puedo hablar con usted? Disculpe. 1275 02:04:16,616 --> 02:04:18,903 ¿Cómo estás Ray? 1276 02:04:21,037 --> 02:04:25,407 No más preguntas, ¿eh? 1277 02:04:26,793 --> 02:04:29,206 No sé. 1278 02:04:33,883 --> 02:04:38,048 No quieres más preguntas. Se acabaron las preguntas. 1279 02:04:41,391 --> 02:04:45,852 No te preocupes. No más preguntas. Yo me ocuparé de ello. 1280 02:04:45,937 --> 02:04:48,020 Mi amigo. 1281 02:04:49,065 --> 02:04:51,648 - Qué ? - Mi amigo. 1282 02:04:55,697 --> 02:04:57,814 Escucha... 1283 02:05:00,868 --> 02:05:06,489 No sé si tendremos Otra oportunidad para hablar. 1284 02:05:07,542 --> 02:05:11,752 Sabes, le agradas mucho al Dr. Bruner. 1285 02:05:11,838 --> 02:05:17,129 Probablemente querrá que te vayas a casa con él. 1286 02:05:19,012 --> 02:05:24,224 lo que dije sobre de nuestro viaje fue sincero. 1287 02:05:24,308 --> 02:05:26,595 Establecimos una conexión. 1288 02:05:27,353 --> 02:05:31,768 - Me gusta tenerte como hermano. - Soy un buen conductor. 1289 02:05:33,317 --> 02:05:35,604 Sí, lo sé. 1290 02:06:02,013 --> 02:06:05,973 Me encanta tenerte como hermano mayor. 1291 02:06:23,326 --> 02:06:26,114 C-h-a-r-l-i-e. 1292 02:06:32,543 --> 02:06:34,626 Mi amigo. 1293 02:07:32,270 --> 02:07:36,059 Raymond, ¿no preferirías ¿Usas tu ropa de Kmart? 1294 02:07:36,149 --> 02:07:39,517 - Díselo, Ray. - Kmart es asqueroso. 1295 02:07:39,610 --> 02:07:43,695 tengo los boletos, estoy en el coche de la derecha. 1296 02:07:43,781 --> 02:07:47,491 Así que dile adiós. Adiós, Charlie. 1297 02:07:48,786 --> 02:07:51,699 Hiciste una broma. 1298 02:07:56,502 --> 02:08:02,043 Toma eso. A partir de ahora tendrás que ponértelo. 1299 02:08:02,133 --> 02:08:05,342 Ahí están tus bolas de queso, tu jugo de manzana, 1300 02:08:05,428 --> 02:08:10,014 tus cuadernos y el casete de "¿Quién va primero?". 1301 02:08:10,099 --> 02:08:13,263 - “Quién llega primero”, es gracioso. - Te lo dije. 1302 02:08:15,438 --> 02:08:18,681 - Será mejor que te vayas. - Un tren brillante. 1303 02:08:18,774 --> 02:08:20,436 Él es. 1304 02:08:20,526 --> 02:08:24,440 Escucha, Ray. El Dr. Bruner obtuvo su custodia. 1305 02:08:24,530 --> 02:08:29,491 Esto no significa que las visitas sean prohibido. Llego en dos semanas. 1306 02:08:29,577 --> 02:08:33,617 - ¿Cuántos días han pasado? - 14. Es miércoles. 1307 02:08:33,706 --> 02:08:35,413 ¿Cuantas horas? 1308 02:08:35,499 --> 02:08:38,663 - 336 horas. - Extraordinario. 1309 02:08:39,670 --> 02:08:41,957 Fueron 20.160 minutos. 1310 02:08:42,048 --> 02:08:47,168 1.209.600 segundos. 1311 02:09:00,691 --> 02:09:02,432 Nos vemos pronto. 1312 02:09:02,526 --> 02:09:05,143 Sí. Uno para mal, dos para bien. 1313 02:09:09,325 --> 02:09:12,284 Pon dos para siempre. 1314 02:09:23,047 --> 02:09:26,165 Wapner en tres minutos. 1315 02:09:26,259 --> 02:09:28,046 No te lo perderás.